العمل الأدبي الشعري المشترك الثاني الذي يجمع بين
سلام العبيدي والشاعرة هالة النور بنت الشام ..

------------------------------
-------     سأكتفي بكِ بحراً   ---------

أعلمُ أني .....
 سأكتفي بكِ بحراً
وأُلملِمُ قصائدَ الليلِ ....
فراشاً للقمرِ الآتي من المشرقِ البعيد ..
وجهتُ قلبيَ اليكِ ..
يسوقُني عطشٌ نبيل ..

كلُّ هذا الثلجِ الفاصلِ بينَنا
وحكاياتُنا رقراقةٌ دافئة ......
مرسومةٌ على دفاتر َ ملكيةٍ ...
قلتُ ستأتين ...
نعم  .. ستأتين ..
سحابةً بيضاءَ .. أُراقصُها
لولا أنَّها ..  تمارسُ الهروبَ .. ولُعبةَ الريح ..
أُهربي .. لأيّ وجهَةٍ تريدين
ستجدينني ثورةً
تراودكِ في كلِّ شهقةٍ ..
كالمسكِ ..
فيكِ يسطعُ الحرفُ حرّاً
وكلُّ القصائد ِ تشتهيك ..
هناكَ .. سأَكتفي بكِ بحراً
تمخرُ فيهِ سُفُني ..
فلا تدعي الرياحَ
تُمزِّقُ أشرعتي ..
أو ..
سأَعُدُّ لكِ مااستطعتُ من حبٍّ ..
وأُفرِغُ  لكِ القلب َ بحراً ..
فاختاري أيَّ القواربِ ستركبين .
....................        .................         ............

بعدَالمغيبِ
عادَ طيفُك يَعِصفُ  بي ..
أعلمُ أني في حوار ِ موجِكَ أنتشي ..
حانَ موعدُ الغرقِ فيكَ .. فيا ترى
هل سأضيع  ...؟
دعني أَفُكُّ فيكَ أسرارَ الحياة ..
وأٰرتبُ النبضَ الشريدَ   ....
غنِّ لي ..  لترقُصَ روحي ..
وأناملُ الليل ِ تُلَوِّنُ  صورتي ..
ترسمُ قبلةً لتواسي حنيني ..
سَرَحَ القلبُ في غفوتِهِ ..
وكلما حانَ موعدُ الغرقِ..
تركتُ زورقَ القصيدةِ يطفو ..
علَّهُ يصل اليكَ ..
ليأخُذَ ضمَّةَ الأمان
غنِّ لي ..لأمسِكَ يدَ البحر ..
وأَزيدَ بكَ غرقاً ..
غنِّ لي .. ولملمْ حُطامي
لتصنعَ منِّي قصيدةً .. تُغَنّيكْ
----------------------
سلام العبيدي                      هالة النور
بغداد / العراق                  بنت الشام / سوريا
٧-٥-٢٠٢٠

بقلم أسامة  عبد العال

                                          

(فكر٠٠تلاقيها٠٠صح)( العروق المهاجرة)

ماكل  مايعرفُ    يقال
إن قيل هو شيئُُ عضال

الماءٌ احياناً يتجمدُ غصبا
هو    حيُُ  عذبُُ   مسال

أطلق انفاسكَ تغردُ جمالا
بين الشهيق والزفير زوال

لوبيدي اطلقتُ عروقي حرةً
تسبحُ حالمةً تستلهمُ الخيال

وماجعلتُ جلدي سجنا يطبقُ
على نبضٍ   يتمنى  الرحال٠٠

#اسامه عبد العال
مصر

بقلم الشاعره زهراء الأزهر

                                           

عبرات مبتسمة
لقد عبر الصباح
ولم أجد وترا لقلبي

وأنت وحدك أيها القادم
اجتحت نجوم الظهر في دربي

جعلتني أتكلم بلا لغة
على جناح الهوى ملكتك أمري

بكف احساسك طرقت باب قلبي
فداعب أوتار الحب قلبي

تسامرنا بلا لغة ولا لقيا
حلت الأشواق محل تعجبي

تثاءبت الكلمات في صدري
غفت على صفحات كتبي

عندما الشمس تدانت للمغيب
انست لفحا من قلبي

وارتدى الأفق رداء الأرجوان
فكيف بخطاك يضيق دربي

وأنا طائر أنت نبعه
في النهار حمامة في الليل كوني

ستظل في حياتي ترنيمة
أشرقت شمسي وازاحت سحبي

بقلم: زهراء الأزهر

The Hourglass of Time
Original Poem by Maria D'Ippolito
Translation to lunguage Arabic by Aziz Mountassir

                                      

ساعة الزمن

 الوقت ساعة رملية

 يصادف دائما نفس الدوائر

 و أنا هنا

 لتهجئة الكلمات

 لفهم اللغز 

 في منطق الغد

 ليصبح الوهم حقيقة

 أمدد شريط الوقت

 بصورة ثابتة 

ألتقطتها

 وأنا اركض ،  أستسلم

 بعاطفتي بوجودي

 بحجاب وجودي

ساعات  الحياة عبارة

 عن إطارات بديلة

 رحلة  و عودة

  والذاكرة خدعة لذيذة

  تحترق الساعات

  وأنا فيكم  أعيد الإيماءات

 والكلمات

 تسقط دمعة الحب مني

 والحنين و الحماسة

 أتنفس رحيق الزهرة

 أرى أغنية 

 ألتقط الابتسامات

 واستأنف الرحلة

 بشجاعة 

  إلى القدر ...

LA CLESSIDRA DEL TEMPO 

La clessidra del tempo

segna cerchi sempre uguali

Ma io son qui 

a scandire le parole

a darne un senso

nella logica del domani 

E l'illusione si fa reale

Allungo la striscia temporale

Fermo immagine, la riprendo.

Corro, poi m'arrendo

all'emozione, alla presenza 

del velo dell' esistenza

La vita è una sequenza

Fotogrammi alternati

un'andata senza ritorno

Ma il ricordo è dolce inganno

nel tempo che brucia le ore

In te rivivo i gesti, le parole

E scende una lacrima d'amore 

la nostalgia,  l'ardore.

Respiro l'essenza di un fiore

Le note di una canzone

Raccolgo a pie' mani i sorrisi

E riprendo il cammino

con coraggio 

vado incontro al destino...

THE HOURGLASS OF TIME

The hourglass of time

always marks the same circles

But I'm here

to spell the words

to make sense of it

in the logic of tomorrow

And the illusion becomes real

I extend the time strip

Still image, I shoot it.

I run, then I give up

emotion, presence

of the veil of existence

Life is a sequence

Alternate frames

a return trip

But the memory is sweet deception

in the time that burns the hours

In you I relive the gestures, the words

And a tear of love falls

nostalgia, ardor.

I breathe the essence of a flower

The notes of a song

I pick up the smiles

And I resume the journey

with courage

I go to fate ...

.

سيدة الزجل المغربي

                           

 
في ذكرى هذه الكلمة في شخصي المتواضع والتي وددت تقاسمها معكم.

 1) الجميلات هن المتواضعات ، الصامتات  والمبدعات …

يحملن الهم الانساني و يتطلعن لثقافة انسانية …

2) فاطمة بصور :

قطرة ماء في بحر الزجل المغربي الراقي ، تكتب بعشق  وحداثة ، تمسرح الزجل ، تعشق خيوطها المخبلة …

تقول مجنونة الحرف و الركح :



  لمحبة شجرة،
نابتة ف لقلوب،
شمعة شاعلة،
 عل الدوام
ف حساسنا ادوب.
مجنونة الحرف والركح 

3) الجميلات هن المشتغلات في مشاريع ثقافية في صمت  وعز و مجد ، هن المتألقات ، المضحيات و العاقلات …

4) فاطمة بصور :

تستفز الحساد بجديتها و إطلالتها البهية  وبساطتها وتواضعها …

يصرخ بعض أعداء النجاح … يعض البعض الآخر أصابعهم غيظا و حسدا و غيرة … لكنها تمضي في ثبات في طريق الإبداع بعزم و ثبات …

تقول فاطمة بصور :

اتشهيتني تبسيمة،
تغمزني عين لفجر،
قبل ما يفيق نعاسك،
ويلگاني حلمة
على سطر كف لعمر،

5) الجميلات هن الكريمات …المبدعات  والرائعات …

خلية نحل و بهاء …

نقاء و صفاء …

تواضع الكبار …

ألجميلات عاقلات ، متزنات و شامخات …

تقول فاطمة بصور بحكمة : (  للركح ينحني حرفي …وعلى مستوياته يصدح صوتي …شكرا للمسرح أب الفنون الذي علمني هكذا أكون ) …

6) فاطمة بصور :

حاضرة بقوة العمل في التمثيل و السينما  والمسرح و الدبلجة و الزجل و الشعر والحكي والإعلام ،لكنها بخيلة و شحيحة لو طلبت منها أن تحدثك عن تجربتها و سيرتها الفنية  الإبداعية الطويلة …

فتعقب فاطمة بصور :

سولتني الشجرة،
واش الطلوع  اللي ساهل،
ولى لهبوط؟!
گلت ألالا:
قيليني عليك
ؤُ سُوّْلي لخوووووت .

7) الجميلات أقحوانات العز ، يكتبن للقضايا الإنسانية الكبرى ( فلسطين ، الفقر ، أطفال الشوارع و الهامش … )

الجميلات شامخات ، أبيات و كريمات …

8) الجميلات أيامهن كلها 8 مارس ، لهذا يتواجدن طيلة السنة بأنشطتهن الثقافية  والفنية و غيرهما …

تقول مجنونة الحرف و الركح :

اتشهيت …
نعري على ” لاص” هاد الوقت،
ونلگاني ” صوطة ”
صوطة محزمة،
معولة على خزيت،
تَحْتِي ” رَايْ” عريان
معول يعترف،
ف محكمة هاد الزمان،
شكون فينا ضمص الحقيقة
ديال ديك الخطيئة،
وانخليه يحيا فيا من جديد.
وانخلي ديك التفاحة،
على حلاوتها تهز التقليد .

9) فاطمة بصور :

لها حضور مميز فوق الخشبة ، تقرأ زجلها بكل خشوع  ، يتفاعل معها الحضور  ، يطالبها بالمزيد ، و كلما انحنت تواضعا ، و هتفت : شكرا ، إلا و صاح الجمهور : ( هل من مزيد ؟ ) …

تمزج في زجلها بين كلمات عاشقة نابعة من القلب و مواويل حزينة  و تقوم بتجسيد معاناة شخوصها و أبطالها الزجليين ، تغني ، تبدع و وتجعل من نصوصها الإبداعية مسرحية فرجوية شعارها : ( المسرح  في خدمة الزجل ) ، و نؤكد كذلك : ( الزجل  في خدمة المسرح ) …

10) الجميلات هن سيدات الركح ، يتكلمن بهدوء و ثقة ، فيصمت بائعو الكلام ، و يتنحى أصحاب الثرثرة ، و يتمرغ في الوحل أشباه الكتاب …

11) فاطمة بصور :

كبيرة في عيون الكبار ، تحترم الآخرين  وكتاباتهم ، و لا تنتقد أيا كان ، لأن شعارها هو : ( نحن الكتاب نكتب و نترك للنقاد تقييم أعمالنا ) ، لهذا تنأى بنفسها في الدخول في معارك هامشية لا تفيد الثقافة المغربية في أي شيء …

12) الجميلات هن العاشقات اللواتي يكتبن عن العشق بعشق ، و عن الثورة بثورة ، و لا يلتفتن إلى الوراء ، لأنهن ببساطة يقلن كلمتهن الطاهرة و النقية و يتابعن المسير …

13) فاطمة بصور :

هي أيقونة الإبداع المغربي …

و في جميع المناسبات  نقول لها : كل عام و أنت بألف خير …

الدكتور أشرف السعيدي.

La clessidra del tempo

By Maria D'Ippolito

                         

                          

La clessidra del tempo
segna cerchi sempre uguali
Ma io son qui
a scandire le parole
a darne un senso
nella logica del domani
E l'illusione si fa reale
Allungo la striscia temporale
Fermo immagine, la riprendo.
Corro, poi m'arrendo
all'emozione, alla presenza
del velo dell' esistenza
La vita è una sequenza
Fotogrammi alternati
un'andata senza ritorno
Ma il ricordo è dolce inganno
nel tempo che brucia le ore
In te rivivo i gesti, le parole
E scende una lacrima d'amore
la nostalgia,  l'ardore.
Respiro l'essenza di un fiore
Le note di una canzone
Raccolgo a pie' mani i sorrisi
E riprendo il cammino
con coraggio
vado incontro al destino...

جامعة الحروف النقدية
بقلم د عزيز منتصر

                      

حكاية حلم

لطالما حلمنا
وتوسع الحلم  فاخذ العميق من افكارنا واعمالنا
الثمار  لاتأتي من ارض بور
كي نجني ثمارا  علينا التوغل في العمق
 لازالة الاشواك والادغال
..

لذا علينا التكاتف
وتشابك الايدي
وكان:
سعينا بجهود جماعية ومثابرة دون هوادة
لكن رغم كل ذلك هناك من يكون  محورا لكل  هذه الاعمال
فالعمل الفردي لايأتي بنتائج مرموقة
لكن هناك
من تحدى كل ذلك

وبجهد مضاعف  دون كلل او ملل
عراب الحلم اخذ على عاتقه
هذا الجهد
محاولا تحقيقه بهمة لا تقاعس يشوبها ولا تهاون
استمرار رغم الصعوبات
حتى وصل الى ارض الواقع
جسد عليها الحلم بكل تفاصيله
نعم
الحلم  تحقق بهمة واصرار عميد الجامعة الدكتور طلال حداد ابن الدولة اللبنانية حمل الحلم ووصل به الى اكثر من سبعة عشر دولة  حيث اقام عميد الجامعة وادارته  الحكيمة اكثر من 370 عمل على ارض الواقع  بمهلة لا تتخطى الثلاث سنوات ونذكر أن هذا المشروع الأدبي هو الاول في العالم من حيث الفكرة والتطبيق وتحت عنوان ،، من الافتراضي الى الواقع
(حكاية حلم)
مهمته لم تنتهِ بعد
سيستمر العمل الدؤوب
وسيتوسع  هذا العمل ليصبح اسطورة  هذا الزمن
فلايأس مع الارادة ولامستحيل مع الاصرار