The Hourglass of Time
Original Poem by Maria D'Ippolito
Translation to lunguage Arabic by Aziz Mountassir

                                      

ساعة الزمن

 الوقت ساعة رملية

 يصادف دائما نفس الدوائر

 و أنا هنا

 لتهجئة الكلمات

 لفهم اللغز 

 في منطق الغد

 ليصبح الوهم حقيقة

 أمدد شريط الوقت

 بصورة ثابتة 

ألتقطتها

 وأنا اركض ،  أستسلم

 بعاطفتي بوجودي

 بحجاب وجودي

ساعات  الحياة عبارة

 عن إطارات بديلة

 رحلة  و عودة

  والذاكرة خدعة لذيذة

  تحترق الساعات

  وأنا فيكم  أعيد الإيماءات

 والكلمات

 تسقط دمعة الحب مني

 والحنين و الحماسة

 أتنفس رحيق الزهرة

 أرى أغنية 

 ألتقط الابتسامات

 واستأنف الرحلة

 بشجاعة 

  إلى القدر ...

LA CLESSIDRA DEL TEMPO 

La clessidra del tempo

segna cerchi sempre uguali

Ma io son qui 

a scandire le parole

a darne un senso

nella logica del domani 

E l'illusione si fa reale

Allungo la striscia temporale

Fermo immagine, la riprendo.

Corro, poi m'arrendo

all'emozione, alla presenza 

del velo dell' esistenza

La vita è una sequenza

Fotogrammi alternati

un'andata senza ritorno

Ma il ricordo è dolce inganno

nel tempo che brucia le ore

In te rivivo i gesti, le parole

E scende una lacrima d'amore 

la nostalgia,  l'ardore.

Respiro l'essenza di un fiore

Le note di una canzone

Raccolgo a pie' mani i sorrisi

E riprendo il cammino

con coraggio 

vado incontro al destino...

THE HOURGLASS OF TIME

The hourglass of time

always marks the same circles

But I'm here

to spell the words

to make sense of it

in the logic of tomorrow

And the illusion becomes real

I extend the time strip

Still image, I shoot it.

I run, then I give up

emotion, presence

of the veil of existence

Life is a sequence

Alternate frames

a return trip

But the memory is sweet deception

in the time that burns the hours

In you I relive the gestures, the words

And a tear of love falls

nostalgia, ardor.

I breathe the essence of a flower

The notes of a song

I pick up the smiles

And I resume the journey

with courage

I go to fate ...

.