Write me ,saudade
اكتب لي يا شوق
بقلم الشاعرة sheikha.A
ترجمة عزيز منتصر Translation Aziz Mountassir

                            

 يطفو على أمتار غير مرئية
 أتى لي مثل الآية
 مصمما للصوت مجردا
يرفرف مسرعا
  على الكلمات ليست مكتوبة
 في ليلتي الوحيدة
كالنسر لا يطير بعيدا
واثقا لا يغادر الإبحار
يشاركني ترجمة صفحاتي
 يعشش  في روحي
 الضائعة المكسورة
 هل لديك تعثر ؟
الإرادة والقناعة
 عبير النرجس
ريش على صدرك
لا تجعل الندم حصى
 يلهيك عن الطيران
 عيناك
 اجتاحت الضباب
دون جدوى
 الأمل الطويل المدفون
 في العودة
إلى محطة الأمس القديم
حيث الوقت الطويل
في الإنتظار
اعتقاد لامفر منه

Write me, Saudade

Floating on invisible meters,

you came to me like a verse

determined for a voice; just

as quickly as you fluttered

to me, over unwritten words

on this lonely night, you left

sailing like a confident eagle.

Not flown too far from post,

you tottered back to my page,

nesting a lost, fractured spirit;

could you have had a stumble

on gravelly penitence? By will

or persuasion, your narcissistic

feathers rest upon your chest,

closed from flight, your eyes

engulfed by an aimless mist

resuscitating long buried hope

of returning to the old home

of waiting, where time can be

held, inescapably.

أنت هنا....
بقلم زهرة النرجس ربيعة ازداد

                                   

وأنت هنا
لا يفصلني عنك سوى وهم فراغ
تبتسم لي وتمد يدك
تلامس شفتي بطرف أصبعك
تدغدغني لمساتك
أنتفض لأقترب منك أكثر
أرتمي في حضنك
أبدو كطفلة صغيرة
تبحث عن احتواء
أبدو كسنديانة شامخة
تتطاول في كبرياء
فرحتي بك حبيبي تقودني
الى جنون حب ملح
تبعثرني في سيل من التناقضات المختلة
تراقصني عيونك
أنتحر بين ذراعيك
أسير زقاق هواك
بخطى وثيدة
أتمايل مع سيمفونية أنغامك
صوتك لا يفارق  غروري
يملأ دنياي ألوانا من الجمال الخارق
أهازيج طبول
موسيقى تعزفها روحك
بلابل تحلق في سمائنا
نسبح في جداول من  العشق
نغتسل من ذنوب الحب
نلبس ثوب زفاف منسوج بخصيلات شعرك
نمتطي صهوة غرامنا
ونركض نحو قدر جميل
ليتنا نصل هذا القدر
قبل أن يسبقنا العمر......

زهرة النرجس ربيعة ازداد

أعجوبة القدر
فاطمة امزيل سفيرة المحبة

                               

من أعجوبة القدر
أنني ولدت
في عين القمر
شعاع نور
يعشق الترحال
ويمتهن السفر
أنني ..
رشفت من نبيده
كؤوسا ..
ورقصت في أحضانه
على الجمر
تزين أركاني
همسات الصبايا
وباقات الصور
يسحرني
عطر الجنون
يعلمني
ابتسامة الدواجي
وبكاء السّحَر
يذكّرني
أنّني ككل الغرباء
أروي رمادي
وأنثر سمادي
في صدر السماء
وجوف الصحاري
وكلّ الحفر
أنني ..
أرسم الأشباح
وأشباه الظلال
أُركّبها أغنيات
على أنغام الغجر
أصنع لغتي
من دمي
وأبني قصوري
في نبض الوتر
أتدفّى
من صقيع المجهول
برداء الكلمات
وأحتمي
من جيوش الوحدة
برداء الحذر
ألتقط ..
لآلئ الضياء
متناثرة ..
كنجوم
في ليلة السّمر
أنظمها عقدا
يزين احلام العذارى
يُلبس الليل
حُلّة ..
تضيء النّظر
أعانق الوفاء
تحملني قوافل الشوق
على أهذاب الخفقات
لأنسج أحلامي
وأسرج السّهر
اُشعل النجوم
شموعا ..
تجتمع إليها
قلوب البشر
وأسرق من عطر الزهور
ابتسامة ..
تغسل الفضاء
بكل الألوان القزحية
تزيّن ..
ضفائر الشجر
وأكتب رسائلي
بحبر الخدود
لكل من اعتذر 
*
فاطمة امزيل سفيرة المحبة

#In_Between_your_words
                      Swapna Behera 

                         

              
In between your words
You stopped a while
may be searching for something
in the exuberance

You looked towards the sky
then down the ground
You tapped your right foot in a rhythm
With  a sync of the spoon on the cup

In between your words
You travelled a lyrical valley
May be the last line of your poem

In between your words
You dazzled and became
a star with the aura

In between your words
You became a river
With the rainbow of emotion

In between your words
You became silent and  paused a while
With the lucent satin smile

In between your words
You stopped awhile
And perhaps in the mood
 to express the paregoric melody

You gave me a paper
 a poetry , on the throne
That you have scribbled last night

In between your words
You became an angel
Holding your pen as the magic wand
and I got the universe in one moment- - - - -
Published in my Book Beyond the Galaxy
Copy right @Swapna Behera

أحلى هزيمة
بقلم د عماد عبد الملك

                                          

حبيبتي ....
آسرتي ......
ذات يوم
ذات لحظة
ذات لقاء
وحين إقتحمت
عيناك المدججتان
بكافة أنواع أسلحة
الهمس المدمر
والسحر والجمال
تصوري أسقطت جميع
قلاع قلبي المحصنة
دون أي رد
دون أي مقاومة
دون حتى
 أي دفاع
تصوري أيضا
ياحبيبتي
إنها حقا أحلى
هزائمي الشنيعة
التي لحقت
 بقلبي العجوز
المسكين الجبان
وأخيرا وكما
هو متوقعا ومعروفا
من أي معركة خاسرة
لاذ قلبي المتخاذل
هو الآخر
بالهروب
بالهزيمة
بالفرار

عماد عبد الملك الدليمي

العنوان: عَينها تشرَح و دَاخِلُها يفضَح
د ايناس الحبشي

                                    

فتاة الورق إن أخفَت برَاءتهَا
فَإن عَينيها تَفْضَح
رقِيقَة المَشاعِر
و إن صَمِتَت
بِقَلبِها الطَيِب
تُعَبِر و تُفْصِح
دُموعَها الوَردِية
دائِما تُخفِيهَا فَتمسَح
حَنُونة عَطُوفَة فتاة الورق
 لا تُحِب أنْ تُؤذَى أو تُجْرَح
و إن جَرحَت هِيَا غَيْرها
 تَطلُب منه أن يصفَح و يسمَح
فإن لَم تَسْمع مُسَامحة
من مَكانِها لا تَبرَح
و قَضِيتَها تُعالِج
تَحُلها بَعد أن تَشْرَح

_~_~_~_~_~_~_~_

د. إيناس حبشي الجزائر🇩🇿
كاتبة تخصص التاريخ المعاصر
مدربة دولية في التنمية البشرية و تطوير الذات
سفيرة الأمل و السلام الدولي 🕊