Write me ,saudade
اكتب لي يا شوق
بقلم الشاعرة sheikha.A
ترجمة عزيز منتصر Translation Aziz Mountassir

                            

 يطفو على أمتار غير مرئية
 أتى لي مثل الآية
 مصمما للصوت مجردا
يرفرف مسرعا
  على الكلمات ليست مكتوبة
 في ليلتي الوحيدة
كالنسر لا يطير بعيدا
واثقا لا يغادر الإبحار
يشاركني ترجمة صفحاتي
 يعشش  في روحي
 الضائعة المكسورة
 هل لديك تعثر ؟
الإرادة والقناعة
 عبير النرجس
ريش على صدرك
لا تجعل الندم حصى
 يلهيك عن الطيران
 عيناك
 اجتاحت الضباب
دون جدوى
 الأمل الطويل المدفون
 في العودة
إلى محطة الأمس القديم
حيث الوقت الطويل
في الإنتظار
اعتقاد لامفر منه

Write me, Saudade

Floating on invisible meters,

you came to me like a verse

determined for a voice; just

as quickly as you fluttered

to me, over unwritten words

on this lonely night, you left

sailing like a confident eagle.

Not flown too far from post,

you tottered back to my page,

nesting a lost, fractured spirit;

could you have had a stumble

on gravelly penitence? By will

or persuasion, your narcissistic

feathers rest upon your chest,

closed from flight, your eyes

engulfed by an aimless mist

resuscitating long buried hope

of returning to the old home

of waiting, where time can be

held, inescapably.