Sunday, August 4, 2019


الشاعرة البولندية
Alicja kuberska 
Alicja Maria kuberskقصيدة القطار مترجمة بقلم الشاعر شروق حمود 
                                      
صعدت قطار الحياة
صفر اليدين،
دون ملابس
ولا مشاعر
ورقة بيضاء فارغة
ورقة نشاف تمتصّ كل شيء.

سأخرج منه مثقلة برزمٍ من الانطباعات والذكريات.

رزم حزمتها بحذر
بعضها تلاشى
مثلما يتلاشى الحبر عن الرسائل القديمة.
ربطتها بشرائط من كل الألوان
البيض منها ذكريات لا ضرورة لها
والسود منها هي الكثيفة الصادمة.

قابلت الكثير من المسافرين
خلال رحلتي الطويلة هذه
قابلت أيضآ سائقي الدراجات
الذين صعدوا القطار
في محطات مختلفة.

كل لقاءٍ
حتى هذا اللقاء الأقصر 
مثل ومضة شمس أو رفرفة جناحي فراشة
ملأ وأثرى حقيبة خبراتي.

Friday, August 2, 2019

<Love is New and Only>
Author/Tian Yu

                                  

White Rose's Flower Language,
With the impression of silence,
I'm old enough to love for always.
Your smile appears in my dreams.
And I didn't really care that I love you at once.

The distance between you and me,
It doesn't blur feelings.
I also want to restrain my love gradually.
I know I suddenly missing you.
It's your voice that makes my heart warm again.

Otherwise,
I don't want to be entangled by love like this.
But most afraid of being close to you,
Somehow let love hold me tighter to be free.

I'm falling in love with you.
And gradually I can't control my feelings.
I want to turn all sunshine into tender love for you my baby.

I'm falling in love with you.
And gradually I can't control my feelings.
I feel that my love has finally found the ladder to climb,
Love is new and only.
<Flowers and Leaves>
Author/Tian Yu
                                          
It's hot,
it's cold,
it's love and it's pain.
There is always a feeling of stagnation.
It's blue,
it's red,
and it's empty.
You can't escape this life again.

One flower,
one leaf,
one light and one thick.
There is always a world in our hearts’ beat.
One understanding,
one mystery,
one difference and the same.
Just not every single,
just not every dream.

How free and turbulent the day and night
can be tolerated by everything like water with delight.
The stars can't contend for the brightness of the moon,
but they are still alone and eternal tonight.

If there must be such silence,
There are bound to be endless,
and there are bound to be ups and downs
that seem to be the same.
The old and the new are born again.
Everything new is going on without the stress.

Tuesday, July 30, 2019

انهيار
فؤاد حسن محمد
                                                

الوقت ليل ،والقمر وحيد في السماء ، يتسلل ضوءه القرمزي من فراغات أوراق الدالية ،وبالقرب مني يترقرق الماء الدافق متبعا تعاريج الساقية ، وبين الحين والآخر تسمع خربشة حيوان صغير ،توقظ السكون من هدأته ،أنا الآخر أتوحد مع إغفاءة الكون ، يغمرني الصفاء ،فلا تصدر مني نأمة أو حركة ، أسحق كل ضجيج النهار وأحيله إلى عاطفة ،ويخيل إلي أن روحي تفيض في حضرة القمر ،وهاهو يهبني وجه من أحببت بعد أن شخت،وها هو يرميها في وجهي ، مثل قصاصات صورة عديمة النفع،لا يمكن للمرء أن يحيا بلا قمر يسفك على وجهه ضوء طلاسم الماضي.
الآن لا يعرف كلينا أين يسكن الآخر،فلماذا حدث هذا،الأوهام وحدها هي التي تستطيع تحريك العاشقين،راحت تتدحرج أمامي ككرات من بلور،لها رنين ملائكي يناديني:
-أيها الأحمق تعال ...
صوت واهي يهب من مخزن لم يفتح منذ أربعين عاما،له رائحة بعيدة،تناديني،التفت إلى الوراء والأمام،أبحث عن عزاء اللقاء،أنظر مرة أخرى من وراء السياج ،لا يوجد شيء سوى أشجار السرو ،وبإحساس مجهول من الخوف ،رفعت جسدي عن كرسي البلاستيك،ورأيت نفسي أتجه ببطء إلى مصدر الصوت.
سماء الله واسعة ،وأرضه ضيقة لا تتسع حتى شخصين لا يعشقان الله ،ويخيل إلي أن أمشي إلى الخلف:
- حسن ....حسن
همس لا يمكن لأحد أن يسمعه في العالم غيري، همس روحاني.
هل أصبحت أحد الأشخاص المختلين عقليا،أشتري الوهم بسعادة وأضعه في حاوية رأسي،وقعت في غرام صوتها،مضيت نحو الصوت أدور حول البيت بحثا عنها،واصلت البحث تحت شجرة الصفصاف ، وبين العشب على ضفتي الساقية،لم أعثر عليها على امرأتي الأثيرية.
لحظات نادرة،هانئة ومعتمة،المرأة لا تظهر إلا إذا نادتتها باسمها،ساورني الشك إن كان الصوت من رأسي أم هو حلم ضائع،رحت أراقب بحدس العاشقين ،في هذه اللحظة بالذات ،أسمع عنينا من وراء جذع شجرة السرو،ثم أسمع همس خفي:
- حسن ...أنا آمنة
دفقة حب تلعن نفسي،تصنع مني دمية تسحقها تحت قدميها،فأمشي نحوها وأنا أسحق من الدهشة،الكل نائمون،والقمر يميل قبعته فوق الأشجار،يؤرجح ضوءه على الأرض، بينما رأسي منحنٍ إلى البقعة المتسخة،فأبصرت آثار أقدام ، ونقطة دم تلمع فوق عشبة هندباء،ومن مكان مجهول يصلني صوتا:
- أنا هنا
صوت يصنع نجمة خماسية ،ومزيدا من نقط الدم تتلألأ بضوء جديد،قبل أن أخطو خطوة واحدة، تمثل لي الشيء الوحيد الذي أبحث عنه لا ظل له،زيغ،لم تكن عيناي تقعان إلا على أوهام خبيثة،فيما الصوت يصرخ :
- لا تتأخر ...أقترب...
شعرت بعدم الارتياح إلى حد ما،وبدت عيناي كبيرتان،أظن أن هذا الشيء لا يحدث إلا في الأفلام فقط، انتابني شعور من الخوف والانجذاب معا، وعلى خلاف عندما كنت في الجامعة عندما هربت من أمطار حبي الجنونية، لانه كان يكتم نفسي، فأجلس معها في المقصف صامتا، يتفصد العرق من جبهتي، كأني في محرقة ، فقررت الهروب خوفا من الانهيار.
وكعاشق غبي أتخيل آمنة بخيالي الغبي، امرأة تتصاعد من موقد الخيبة، امرأة جميلة تجلس تحت شجرة الصفصاف تغير ثيابها، لكن قلبي بدأ يخفق وبدأت ركبتاي تشعران بالوهن وأنا أتتبع اثر نقاط الدم،تقدمت نحوها، المرأة توقظ الشجاعة في قلب الرجل، لكن يبدو أن لحظة الكشف باتت وشيكة،
صرخت بدون صوت
-
آمنة اخرجي من هذا المكان
لاتزال مختفية، اقتربت أكثر من المنطقة التي يخيمها أنينا سوداويا، وبين تلألؤ قطرات الدم وبريق القمر، لمحت المرأة التي غادرتها في اللاذقية،في لحظة انخطاف الحلم خلفا تذكرت لحظة الافتراق، كنت حزينا ومنكسرا، وكانت تمسك بقوس الفرح المشع من قلب عاشقة،لكننا نحن الاثنان كنا نترنح على حافة الهاوية السحيقة.
النار التي خمدت يستعر أواراها مداورة الاتجاه،الحب الذي خفته ورغبت في أن لايعود، يراودني على نفسي مترعا بالخوف، يجبرني على عيش اليوم الذي مضى مرارا وتكرارا، نظرة أخيرة، تنهيدة أخيرة،لأجل شعرها،عينيها فمها ، لكل شيء فيها، قلت لها في مواجهة من يلفظ نفسه الأخير.
- لا استطيع أن استمر معك.....سأفارقك وأنا أبكي حبي.
لم يتحرك قيها شيء مستفسرا رفضا أو قبولا، بل تفحصت وجهي تستحم بتدرجات الخيبة، صعدت في أنفها رائحة عمياء ،نخرت قلبها، فسالت من عينيها دمعة غاضبة،صبغت الأرض حول قدميها ببقهة حمراء كالدم، وكمحارب منكسر،توغلت درب الهزيمة، مختفيا في عتمة الزحام.
العينان والأعصاب مشدودة إلى مركز الحلم الذي تحقق، غبطة ترجف حواف القلب،أنا متأكد أنها تراني، تتركني وراء فوضى الحواس، وفجأة وفي لحظة رائعة يتحرك ظل أمامي،أفزعني ذلك في البداية،،كانت الدهشة اسبق من الصدمة،امرأة خرجت من خزانة خيالي، لم تغادرني رغم أني غادرتها، خلعت نعلي وطفت في واديها المقدس،بما لا يقوى عليه كثير من العاشقين،لم تتكلم، ولم أتكلم، انحنيت أتحسس حبي عبر ملمس أصابعها، الحب، والخوف، والرغبة، تنبأت لركام البرد في أصابعها، ولبقعة الدم حول قدميها،تهاوى في داخلي أسى الصدمة، فماذا تفعل وأنت أمام أصوات تأتي من وراء المدى بعد تلك السنين.
فؤاد حسن محمد-جبلة-سوريا
Malleable Realities
William s.peters,sr.

                                       

I have shaped,
I have shifted,
I have shape-shifted
My truth,
My reality
To fit the minimized paradigm
Of my thoughts

I am the border police
Who gives permissions
For self to travel
To new lands
Of understanding,
Comprehension,
And perception ...
Understand?

Some times,
I apply for asylum
As a guard
For my retreat
From things
That challenge me
Beyond my established
Comfort zones,
Known and
The unknown

I have hidden in shadows
Attempting to evade
The light,
But truth be told,
I was never successful
For any sustaining
Period of meaningful time
At evading nor hiding
From my self,
Nay, only the dead I think
Can accomplish that!

I have tried
Flipping the coin,
And peering at the 'tails' side
Trying to adjust my head,
But 'heads'
Always prevailed

I have tried to bake cakes
Without an oven,
Oh what a gooey mess,
But the batter was sweet
...
Completeness?

Give it a rest
I said in my head,
So, I will be still
And redress in word
This malleable reality
A bit later ...

Later

(c) 27 july 2019 : william s. peters, sr.

www.iamjustbill.com

Sunday, July 28, 2019

WHEN NIGHTSHAPE SLOWLY FALLS
Joanna Svensson

                                                  

When twilight slowly comes
And Doors of magic opens up
My heart gets filled
With enchanting comfort
That tonight
Something special
Is about
To happen

The garden already whispers
Rumours of what's going to be
The full moon enlightens my thoughts
With its golgen
Magical force

Then all of a sudden
I feel the instant presence
Of a parallell world of the past

I feel strongly
The nearness of the master
He who so skilfully painted
The puppyfield behind our house

The master who I met
In our garden - on our meadow
So many times - so many times

And he knows my admiration
For his great work of art
He knows I adore his magic
That's why he comes
When summer's moon is full
And its light flows golden yellow
With all its might
With all its might

That's why he visit me
And together
We share a glass of wine
The door of magic
Is always open
When the full moon shines in

When the nightshape's slowly falling
And Doors of magic opens up
That's when everything
Once more can happen
Over and over
Again and again!

©®  Joanna Svensson
© Private picture - Joanna Svensson

Saturday, July 27, 2019

للقدر كلمة أخرى
د عزيز منتصر
                                  
ستار  النافذة
جنب المدفأة
يرتعش
 و باب المعبد مهجور
و الصمت قارس
يبحث عن جمرة الصيف
في ليالي المُزن
عن حرارة القمر
في الرؤى الحزينة
في كأس  الخريف الفارغ
في ذات الألم
في ربيع العشق
المستهام من الأساطير
العشق الذي لا يتكرر
الحلم الخالد
في الخيال
في النوم الذي لا ينام
 في خرس الصمت
الناطق مع النفس
المكبل بضفائر الغياب
في زنزانة الجنون
متى أراك ؟
لأعود إلى فصولي

            #عزيز_منتصر

المنتدى الدولي للإبداع والإنسانية المملكة المغربية

An old poem   dying to life heart slows its beat blood rushes to head at every grasp of the loss asleep, awake, or in a dream state ears dea...