الشاعرة البولندية
Alicja kuberska 
Alicja Maria kuberskقصيدة القطار مترجمة بقلم الشاعر شروق حمود 

                                      

صعدت قطار الحياة
صفر اليدين،
دون ملابس
ولا مشاعر
ورقة بيضاء فارغة
ورقة نشاف تمتصّ كل شيء.

سأخرج منه مثقلة برزمٍ من الانطباعات والذكريات.

رزم حزمتها بحذر
بعضها تلاشى
مثلما يتلاشى الحبر عن الرسائل القديمة.
ربطتها بشرائط من كل الألوان
البيض منها ذكريات لا ضرورة لها
والسود منها هي الكثيفة الصادمة.

قابلت الكثير من المسافرين
خلال رحلتي الطويلة هذه
قابلت أيضآ سائقي الدراجات
الذين صعدوا القطار
في محطات مختلفة.

كل لقاءٍ
حتى هذا اللقاء الأقصر 
مثل ومضة شمس أو رفرفة جناحي فراشة
ملأ وأثرى حقيبة خبراتي.