Saturday, November 30, 2024

 SILVA ARROMANCÉE D'ADA ZAGAGLIA



Lève-toi et marche !


Sur le trottoir devant,

un piano a l'air oublié...

Et silencieux et couvert de poussière,

voir un livre à côté.

Combien de lettres dormiront sur leurs feuilles

comme un oiseau dans ses branches,

espérant que quelqu'un veuille les tenir dans ses bras !

J'ai murmuré : " Pas de plainte ? "

Un génie maléfique là-bas les enferme

Eh bien c'est l'heure ! , l'espoir l'envoie,

Disons comme si Lazare au bien :

-" Hé toi, lève-toi et vas-y ! "


Ada Noemi Zagaglia

République d'Irlande

Droits d'auteur réservés par le traité de Berne. 

 TÌNH YÊU VÀ TÌNH NGƯỜI: MỐI LIÊN KẾT KHÔNG THỂ PHÁ VỠ

Author Aziz Mountassir 

Translator Tống Thu Ngân 



Tình yêu và tình người là hai khái niệm gắn bó sâu sắc với nhau, là những trụ cột thiết yếu hỗ trợ sự tồn tại của chúng ta với tư cách là những thực thể xã hội. Qua nhiều thế kỷ, tình yêu được mô tả là động lực thúc đẩy những hành động cao quý nhất của chúng ta, trong khi tính nhân văn được xác định bởi khả năng đồng cảm, kết nối và xây dựng một thế giới công bằng và nhân đạo hơn.


Tình yêu như một ngôn ngữ phổ quát


Tình yêu, dưới mọi hình thức, vượt qua rào cản về thời gian, ngôn ngữ và văn hóa. Từ tình yêu lãng mạn truyền cảm hứng cho thơ ca và nghệ thuật, đến tình anh em nuôi dưỡng tình đoàn kết, sức mạnh đoàn kết của nó nhắc nhở chúng ta rằng, bất chấp những khác biệt, chúng ta vẫn có chung một bản chất.


Trong một thế giới đầy xung đột và chia rẽ, tình yêu đóng vai trò là cầu nối kết nối trái tim và khối óc. Bản chất phổ quát của nó nằm ở khả năng biến đổi và chữa lành, mang lại hy vọng giữa lúc tuyệt vọng và sức mạnh trong lúc yếu đuối.


Nhân văn: Khả năng cảm nhận và hành động


Mặt khác, tính nhân văn lại thể hiện trong hành động hàng ngày của chúng ta. Nó phản ánh sự đồng cảm của chúng ta, khả năng đặt mình vào vị trí của người khác và hành động phù hợp. Làm người không chỉ là điều kiện sinh học mà còn là sự lựa chọn đạo đức: lựa chọn lòng nhân ái, lòng nhân ái và sự tôn trọng người khác.


Một ví dụ rõ ràng về tính nhân văn là hành động giúp đỡ những người gặp khó khăn.  Từ những cử chỉ nhỏ, chẳng hạn như mỉm cười với một người lạ, đến những hy sinh lớn lao, chẳng hạn như cống hiến cuộc đời mình để phục vụ người khác, mỗi hành động vị tha đều củng cố cảm giác kết nối và thuộc về của chúng ta.


Tình yêu và lòng nhân đạo trong xã hội hiện đại


Trong xã hội ngày nay, nơi công nghệ có thể cô lập chúng ta cũng như gắn kết chúng ta, tình yêu và tình người trở nên phù hợp hơn bao giờ hết. Phương tiện truyền thông xã hội cho phép chúng ta duy trì kết nối nhưng nó cũng có thể làm mất tính nhân văn trong các tương tác của chúng ta.  Trong bối cảnh này, điều quan trọng cần nhớ là đằng sau mỗi màn ảnh đều có một con người với những cảm xúc, những ước mơ và những khó khăn.


Nuôi dưỡng tình yêu và lòng nhân đạo trong các mối quan hệ hàng ngày của chúng ta bao gồm việc thực hành việc lắng nghe tích cực, đưa ra sự hỗ trợ vô điều kiện và coi trọng sự đa dạng. Làm như vậy, chúng ta không chỉ làm phong phú thêm cuộc sống mà còn góp phần xây dựng một xã hội hài hòa hơn.


Sự giao thoa giữa tình yêu và nhân văn 


Tình yêu và lòng nhân đạo không phải là những khái niệm biệt lập; Họ cho nhau ăn.  Tình yêu thúc đẩy hành động của con người, và con người mang lại ý nghĩa cho tình yêu.  Cùng nhau, họ tạo thành nền tảng của một cuộc sống trọn vẹn và có ý nghĩa.


Khi yêu, chúng ta nhận ra tính nhân văn ở người khác. Khi chúng ta hành động nhân đạo, chúng ta để cho tình yêu nảy nở. Chính giao điểm này cho phép chúng ta vượt qua những trở ngại và đối mặt với thử thách, nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta không đơn độc trong hành trình mang tên cuộc sống này.


Phần kết luận


Tình yêu và lòng nhân đạo là những sức mạnh mạnh mẽ quyết định sự tồn tại của chúng ta. Họ dạy chúng ta rằng, bất chấp sự khác biệt, tất cả chúng ta đều có chung mong muốn được hiểu, tôn trọng và yêu thương.


Trong một thế giới dường như thường bị chia cắt, tình yêu và tình người là những sợi dây gắn kết chúng ta, dệt nên một mạng lưới đoàn kết và hy vọng.  Bằng cách trau dồi những đức tính này, chúng ta không chỉ thay đổi cuộc sống của chính mình mà còn để lại tác động lâu dài đến thế giới xung quanh. Bởi vì suy cho cùng, làm người là yêu thương, và yêu thương là bản chất của con người.


Tống Thu Ngân@All Rights Reserved 

November 30/2024

#azizmonstassir 

#tongthungan_translator


Friday, November 29, 2024

 Aziz Mountassir 

El Amor y la Humanidad: Un Vínculo Inquebrantable


El amor y la humanidad son dos conceptos profundamente entrelazados, pilares esenciales que sostienen nuestra existencia como seres sociales. A través de los siglos, el amor ha sido descrito como el motor que impulsa nuestras acciones más nobles, mientras que la humanidad se define por nuestra capacidad de empatizar, de conectar y de construir un mundo más justo y solidario.


El Amor como Lenguaje Universal


El amor, en todas sus formas, trasciende las barreras del tiempo, el idioma y la cultura. Desde el amor romántico que inspira poesía y arte, hasta el amor fraternal que fomenta la solidaridad, su poder unificador nos recuerda que, a pesar de nuestras diferencias, compartimos una esencia común.


En un mundo marcado por conflictos y divisiones, el amor actúa como un puente que conecta corazones y mentes. Su naturaleza universal radica en su capacidad para transformar y sanar, proporcionando esperanza en medio de la desesperación y fortaleza en momentos de debilidad.


La Humanidad: La Capacidad de Sentir y Actuar


La humanidad, por otro lado, se manifiesta en nuestras acciones cotidianas. Es el reflejo de nuestra empatía, la habilidad de ponernos en el lugar del otro y actuar en consecuencia. Ser humano no es solo una condición biológica, sino también una elección moral: optar por la bondad, la compasión y el respeto hacia los demás.


Un ejemplo claro de humanidad es el acto de ayudar a los necesitados. Desde pequeños gestos, como ofrecer una sonrisa a un desconocido, hasta grandes sacrificios, como dedicar la vida al servicio de otros, cada acción altruista refuerza nuestro sentido de conexión y pertenencia.


El Amor y la Humanidad en la Sociedad Moderna


En la sociedad actual, donde la tecnología puede aislarnos tanto como unirnos, el amor y la humanidad son más relevantes que nunca. Las redes sociales nos permiten estar conectados, pero también pueden deshumanizar nuestras interacciones. En este contexto, es crucial recordar que detrás de cada pantalla hay una persona con emociones, sueños y luchas.


Fomentar el amor y la humanidad en nuestras relaciones diarias implica practicar la escucha activa, ofrecer apoyo incondicional y valorar la diversidad. Al hacerlo, no solo enriquecemos nuestras vidas, sino que también contribuimos a construir una sociedad más armoniosa.


La Intersección entre el Amor y la Humanidad


El amor y la humanidad no son conceptos aislados; se alimentan mutuamente. El amor impulsa actos de humanidad, y la humanidad da sentido al amor. Juntos, forman la base de una vida plena y significativa.


Cuando amamos, reconocemos la humanidad en el otro. Cuando actuamos con humanidad, permitimos que el amor florezca. Es esta intersección la que nos permite superar obstáculos y enfrentar desafíos, recordándonos que no estamos solos en este viaje llamado vida.


Conclusión


El amor y la humanidad son fuerzas poderosas que definen nuestra existencia. Nos enseñan que, a pesar de nuestras diferencias, todos compartimos el mismo deseo de ser comprendidos, respetados y amados.


En un mundo que a menudo parece fragmentado, el amor y la humanidad son los hilos que nos unen, tejiendo una red de solidaridad y esperanza. Al cultivar estas virtudes, no solo transformamos nuestras propias vidas, sino que también dejamos un impacto duradero en el mundo que nos rodea. Porque al final, ser humano es amar, y amar es la esencia de ser humano.


Aziz Mountassir

 Erika Iñiguez Franco

DEPREDADOR SIN RIVAL


Dónde quedaron la abeja y las flores perfumadas,  

y la coqueta lombriz que habitaba en la maleza,

dónde, dónde están, el tigre, el león y el gran jaguar,

el águila y el cóndor que volaban con ligereza,

sobre las colosales cordilleras escarpadas

hablan las voces de ríos y el aire huele a hedor,

el hermano búfalo muere y muere con proeza,

en manos del funesto insensible y cruel cazador

la flora y la fauna se retuercen acribilladas,

y la madre tierra vapuleada con pesar,

llora a Dios al ver su paraíso sin ruiseñor,

el hombre destruye el cielo, el mar, la tierra, su hogar.


Mis pulmones son abrazados por lenguas de fuego, 

tan calientes como el frío terrible de la muerte, 

respiró mortífero de asfixiante vinagrera,

el cuerpo verde se calcina y mutila el más fuerte.

Luego me convierto en objeto escultórico y pliego

de papel, con su polución de cosmos descubierto.

Dice la piedra, el hombre en depredador se convierte,

duerme despierto y dice temer a Dios con fin cierto, 

si no hay flor, ave y animal que lo alerte sigue ciego,

no ve basura y se cruza en brisa a la cordillera,

un peligro latente retumba al oír a muerto...,

después no preguntes, porqué terminas en la hoguera.

Tuesday, October 8, 2024

An old poem


 dying to life




heart slows its beat
blood rushes to head
at every grasp of the loss
asleep, awake,
or in a dream state

ears deafen to sounds
eyes, blind to colors
voice trembles by steady tears
food serves to deaden the thirst

elation departs

eternal craving remains behind
and  keeps on and on and . . .

death comes
oh, yes! It comes
but not to kill . . .

it condemns to life
the undying void inside   



Kalp atışını yavaşlatıyor.

Kan başa akın ediyor

Ölümcül kaybı her algıladığında,

Uykuda, ayıkken

Ya da rüya altında.


Kulaklar sese sağır kalıyor,

Gözler, renklere kör,

Dinmeyen gözyaşları ile ses titremede.

Lokmalar susuzluğu katlediyor.


Sevinç veda ediyor.


Geride kalıyor biteviye bir özlem

Ve yaşamakta direniyor.  


Ölüm geliyor.

Evet, geliyor.

Ama öldürmeye değil . . .


Ruhta bir türlü ölemeyen

İç boşluğunu

Hayata mahkum ediyor.


Türkçeye Çeviri © hülya n. yılmaz (6 Ekim, 2024

Sunday, October 6, 2024

 Skriveni plamen, neizgovorena ljubavi

Sung in Serbian by Jasmina Ćirković

Autor Aziz Mountassir




 Krijem svoju ljubav, a suza izdaje, 

tajni  plamen koji me krije.

 Duboko zakopavam želju srca,

u svakom pogledu plamen opet vrca.

 


 Dušu čuvam od strasti koju osećam,

 ali šapati  srca otkrivaju ono što skrivam.

 Svom toplinom bolom sam opijen,

skrivena ljubav a krik bola skriven.


 Uzdasi tihi pogled suza vara,

glasno govori, trebalo bi da je stara.

 I dalje držim taj mošt topline,

trebalo bi da umre ali još leti i šapuće ti ime.


 Pokušavam svaki put sve da ugušim,

vraćaš se u život, stvarnošću sve rušim.

 Želim da potisnem, poreknem,

za razliku od tebe ja tvoju ljubav stisnem.


 Ovo je neprekidan rat u kom se borim, 

 sakrivam suzu kao golu, gorim.

 Prikrivam seni, ljubav krotka nije,

skrivena vatra telom mojim vije.


 Svaki uzdah suzama iznedrena,

svaka koja tiho padne kao stešnjena.

 Želim da umre, upokojim svoj hir,

svetlost se rađa ti si moj zrak i dodir.

 


 Sve moje osećaje štitim grčem svojim,

ljubav ipak raste, ničeg’ se ne bojim.

Ne mogu i ne želim da bežim,

tu koju volim neprebolno nežim.


 ona Ali i dalje raste, i dalje se odvaja.

 I tako se krijem, ali ne mogu da pobegnem,

 Ljubav koja živi u meni.

Prepevala na srpski jezik Jasmina Ćirković


Sung in Serbian by Jasmina Ćirković



Thursday, October 3, 2024

Dra HC María Elena Ramírez



 QUE LA PAZ VENGA 

AHORA🤍🕊️


Los héroes llevan capas

en cápsula de niños, ser

fuertes cuando tienen que

reír  aunque  la vida para 

ellos no tenga sentido 

fingir. 


Que llegue la paz ahora,

niños de libertad, genuinos,

inocencia perpetua, madurez

en el camino.


Ya no quieren escuchar los

estruendos de los tanques,

ya no quieren ver humo negro

como cortinas que no dejan

ver el mundo colorido de antes.


Una niña ha perdido a su padre

y a su madre, su hermano está

herido.... ¿Quien sutura las llagas

de su corazón sufrido.?


¡HUMANIDAD! 

Regala empatía y sonrisas,

no los dejes en la calle que 

ya sienten mucho frío, 

regalen amor, comida, 

cobijas, juguetes, y  para dormir, 

un nido que proteja a los niños.


Misioneros de paz se unen 

todos en el blanco de una camisa

con el logo de la paz armando un

equipo, guerreros iluminando 

el sendero con amor divino. 


Que en esta Navidad que se 

aproxima puedan sonreír y mirar

al cielo sin lágrimas,  con blancos 

globos, es que ellos han 

tenido arcoirís en sus ojos. 


La luz destila color del sol...

Un ángel llora,  un ángel implora;

YO DECLARO LA PAZ AHORA. 


Dra HC María Elena Ramírez ©️ 

Derechos Reservados Del Autor

#peace

المنتدى الدولي للإبداع والإنسانية المملكة المغربية

Dra Hc Maria Elena Ramirez  🌹✨🌹La Inmaculada Concepción De La Santísima Virgen María.✨✨🕊️🌹Conceda La Paz En El Mundo. AMÉN.  La Inmacula...