Friday, January 29, 2021


By Caroline laurent

Je veux pleurer comme un enfant

      Jusqu'à ce que mes racines soient mouillées

      Et laisser les rivières couler dans les ruisseaux

      Je peux toucher la pelle légèrement jusqu'à l'aube

     Laisser la rivière qui coule à travers mes yeux vous soulever


      Alors que l'automne veut sourire

      La feuille tremble, vous tombez dans mes yeux

      C'est comme s'ils sirotaient mon sang goutte par goutte

      Comme manger de la saleté en buvant de la boue

      Les vagues du Golfe sont plus calmes que mes yeux


      O les Irakiens qui nous ignorent

      Ma voix résonne dans les profondeurs de l'océan

      Les vagues se brisent à chaque cri de demain

      La tristesse à pleurer comme un hoquet dans ma voix?

      Comme ceux qui saupoudrent leurs os dans le sable et se réjouissent à mort.


      O la foudre brille sur les montagnes de L'Irak

      Avec des meules, leur peau est versée dans les rivières

      Fleurs rouges jaunes et leur peau nue

      Fleurs poussant avec de la rosée au fond des profondeurs

      Les serpents autour de vous boivent de l'essence de miel

      L'os sec restant et la honte grandissant dans les montagnes

      Et quand je vois ceux qui assombrissent le monde, je veux pleurer comme si la pluie fondait

               28/01/2021 Paris 

               Caroline Laurent Turunç

Thursday, January 28, 2021

(الصورة لبلدتي بني عزيز ) 



شرف لي أن تحظى كلماتي بالترجمة الى الاسبانية بتوقيع المبدع Baracato Alkadi العالي المقام والشأن الكبير 

ما عساني ان اقول سوى سلمت يمناك ودام تميزك اللغوي الزاخر

لك ودي واحترامي استاذ

                        #######

حبك ياسيدي


حبك ياسيدي

 ينبع من زقزقة العصافير

من معزوفات المطر

حبك ياسيدي غزا حروف

القصائد العصماء

يعتصر عطر الورد من

نضارة الربيع ومن حضارة

الشمس

أختزلك بكحل النور تحت

رمش الجمال

فارتديك وشاح جمر

و غزارة سيل الماء


حبك ياسيدي سكنني قبل

زمن السور العظيم

و أساطير الأولين

قبل تراتيل المعابد

وبخور الكهان

قبل هيام شهريار وليالي

شهرزاد

قبل تكويني وبداية تاريخي


ياسيدي أنت

أيقونة السماء على الأرض

أنت بريق ثغر الفرح

وثمار الحروف فوق الغصن

 الشهي

أنت ابن كبدي وملك انعكاس

ضوء المرايا

حبك ياسيدي زهرة الروح

و مطر الإستسقاءة

هيا انبعث وانفتح في تخوم البرق

واملأ عيوني وسديم قلبي

فنحن نحتاج إلى بعضنا

دون ولادة يا نديم الروح


الشاعرة جميلة بن حميدة/

__________________________

الترجمة الى الإسبانية قام بها الشاعر:عبدالرحمن أشرف/المغرب

Traducción al español del poeta: Achraf Abderrahman(Baracato Alkadi)/Marruecos

Titulo del poema 


Tu amor oh¡ mi señor


 Tu amor oh! mi señor

  Proviene del canto de los pájaros

 De melodías de lluvia

 Tu amor oh! mi señor conquistó letras

de los poemas sagrados

 Preparando la fragancia de rosas de

 Frescura primaveral y progresión del sol

  

 Te reduzco con delineador bajo luz de belleza de pestañas   

 Así te pondré una bufanda de brasas

 Y abundancia de torrente de agua


 Tu amor oh! mi señor me habitó antes

 del tiempo de la Gran Muralla

 Y mitos de los primeros

 Antes de los himnos de los templos

 Y el incienso de los adivinos

 Antes de amor de Shahryar y noches de

 Scheherazade

 Antes de mi formación y el comienzo de mi historia


 Oh! mi señor tú eres

 Icono del cielo en la tierra

Tú eres una brecha de la alegría

 Y los frutos de las letras que están sobre la rama

  Deliciosa

 Tú eres hijo mio y el rey reflejando luz de los

  espejos

 Tu amor oh! mi señor es flor del alma

 Y gotas de lluvia

 Vamos, suelta y abre en las proximidades de un rayo

 Y llena mi

Wednesday, December 23, 2020

 نفسي        Aziz Mountassir 

                           

لا أملك أمر نفسي

أسكن السكون وشكي 

وأتركُها 

تُبحر في عالم الجنون 

لترى عُيون المُحبّ

جداول دموع

وتُنبث المجد فوق الحُطام

وتُنشد أناشيد النشوة 

عساها تتسلى بالنجوم 

لأن النور إلى غرفتي 

يخطُو مُتعثرا 

بأقدام ثقيلة 

تحت وطأة السّواد 

أتركُها 

تدخُل على ليل داج 

بضوء مخنُوق 

تحمل رغبتها 

على جسدي المُعطل 

بين قُطوب الليل 

لترى فراش الأرز الأبيض

والدّم الصّبيب 

وثوب الحداد 

على ضفاف الصّمت

Sunday, December 20, 2020

I wonder



By Marija

I WONDER


How will the morning look like

After that night

In which the lanterns of your soul

Will disappear

I wonder

Obsessed with the fear of scream

From the dark

Which will arise

With knowledge

In me

Everything will stop

In the landscapes of the mind

That is intoxicated by words

Like water that washes the remedy

Down the bloodstream

Who will dare

To announce to me the news

I know without a doubt

(I don’t need the messengers

I will behead them)

At that moment, I will start

And try to figure out

Where did it come from at once

This terrible cold

In every throb


The polar night will begin

The bird will not be at the window

The Danube will freeze

In my bed

On one ship

The sails will break

At the helm I will see

A screaming crow

I will understand

You are the messenger

I did not believe

The truth I cannot accept

So I forgave your life

In that non-acceptance

marijanajtheferpopov@


Friday, December 18, 2020

Wait for me

 Wait for me

Friday,18th December 2020


                   

"Wait for me"

I shall be back soon 

I believed his words

and left everything to lord


days passed

moths lapsed,

year-end approached

but he failed to reach 


what had I asked?

married life as soon as possible 

to live together with life's dream,

and form an excellent team


I had a high hope

but never expected tight rope 

he was hopeful of returning with ambition

but it resulted in confusion


I wait for his premature return

and form union 

to live side by side as a companion 

and make life as lively heaven 


Dr Jadia hasmukh 

Courtesy: Latika singh

 JOSÉ LUIS RUBIO

 
                   

ODA AL MAR


Junto a ti nací.

Vivo muy cerca de ti.


Tus aguas mi piel han cubierto

en los cálidos días veraniegos.


Te conté mis amores,

mis penas, mis sinsabores.


Te he visto destruir naves

en los crudos meses invernales.


Arrasaste algunas ciudades

originando muerte y penalidades.


Pero a pesar de todo te considero

como un amigo verdadero.


Perdono tu mal carácter.

Me quedo con tu belleza incomparable.


Quiero seguir contigo hablando,

en la arena seca sentado,


de mis ideas, de mis pensamientos,

de mis amores, de mis secretos.


JOSÉ LUIS RUBIO

By Caroline Laurent

 Caroline Laurent türk

                      
O vatan üzerindeki izler henüz yok olmadı;  Çünkü derin yaraları vardı ve güneşin en dik olduğu yerden kopan güney rüzgarları gibi kırıldılar.

        Hakkımda pek çok dedikodu olmasına rağmen beni pek tanımıyorsun.  Gerekirse göğsüm rüzgarla bir köşe olurdu, evimi ve toprağımı korurdum

         İki ... sevgiyle;  Seni hak ettiğin sevgi ve şefkatle sevdim, kendim kadar güçlü ya da gökteki herhangi biri kadar güçlü değilim

          Ben lütuf için şarkı söyleyenlerden değilim: Siluetlerinin çiçeklerinde ve dikenlerinde dans edenler kadar sahtekâr değilim
         Onlara şarkı söyleyen rüya ve gerçeklik arasında
         Sana eriyen bir nehir gibi bakıyorsam çünkü gözlerinin hala sazlıklarda eridiğini gördüm
         Gözlerin komik bir örnek gibiydi, bazen ağladı, bazen güldü

     Kalk ve şaka yap, şimdi benim için saflığını arzuluyorum aşkım söyle bana
     Huri'nin aradığı saflıkla
     Fırtına gibi sorunlar beni aradığında
    Gerçekten Şikayet Nedir?  Bu hayatta nefes almak yeterli değil mi?
Caroline Laurent Turunc
17/12/2020 Paris

المنتدى الدولي للإبداع والإنسانية المملكة المغربية

Dra Hc Maria Elena Ramirez  🌹✨🌹La Inmaculada Concepción De La Santísima Virgen María.✨✨🕊️🌹Conceda La Paz En El Mundo. AMÉN.  La Inmacula...