عزيز منتصر     

                         


                                   

حروف كلمة


ألسنة مدفونة
في أفواه أجساد
صنعتها الثلوج
تعيش في خيام من الجليد
في عصر ممطر
فصوله عواصف
الرعود ترعبها
والبرق يعميها
عيونها لا ترى إلا السواد
في واضحة الأنوار
طريقها معبد بالوحل
حقائب أصواتها
في جيوب الأودية
والآبار
تعانق الحصى والأحجار
جريمتها
حقها في الدفئ
في شمس الزمن
في ملح الحياة
في العالم
المشغول بغده
المشغول عني وعنها

د عزيز منتصر

                           

د عزيز منتصر

                              هديتي


في كلماتي إهداء
لا تأكل من تفاحة حواء
لا تتذكر لتختنق
أصرخ لتبتسم
غني أغنية النور
لتكون أنت
في كلماتي إهداء
ليصحو ضميرك
على الحلم الخادع
على ما أوهنني
في غرفتي البالية
على الدموع الدامعة
والشموع المحترقة
وننظرا معا إلى الغمامة
التي داست جبيني
هديتي إليك
كلماتي التي تحبك
التي تفجر ما قد نسيت
ليظهر أفقك المطروح
في سكينة الخيال والحياة
حتى تلاقي الموت
وأنت سعيد

                                    I.F.C.H 
  When time --------
                                  Swapna Behera

      When time whispers
        the  bride smiles
          the newborn cries
             The marigold sings 
             the bangles tinkle

the alphabets dance
      When time talks
        the poet bleeds
         the  writer dissects
             the  boatman sails
               to a new horizon
         the  watchman whistles

  When time swings
         History twists
          You become me
            and  I become you
            We  become legends
              The tupsy-turvy starts 

  When time runs
        the tortoise wins
         the crow picks the straw
             to   drink water
            the kids sing Anthem
    The women weave cosmic rays

    When time hugs
    holding  baton of love
       hands join with gratitude
         lips sing chorus
         nature springs truth and
          time  becomes immortal-- --
Copy right @Swapna Behera

                        MARIA MIRAGLIA

                                  I.F.C.H

                       SUNFLOWER

Like a sunflower
in the garden of love
turning its head around
until the sunset comes
to catch the living energy
Because it loves life
and wants to enjoy the light
and all the warm rays
coming from up there
Ready the morning after
to move its head again
in search of the sun
and live a new born day
with all it may bring.
By Maria Miraglia
all rights reserved

                                     I.F.C.H

                      lE LIVRE DE RAHIM KARIM         

Друзья мои! Моя книга, состоящая из детских рассказов, вышла в свет в Сербии на сербском языке (Издательство "Алма" (Белград)! Готовятся к печати ее версии на  македонском и албанском языках! Выражаю огромную благодарность ее издателям, переводчицам, всем тем, кто работал и работает над созданием книги. Низкий им поклон!

My friends! My book, consisting of children's stories, was published in Serbia in Serbian (Alma publishing house (Belgrade)! Its versions are being prepared for publication in the Macedonian and Albanian languages! I express my deep gratitude to its publishers, translators, to all those who worked and working on the creation of the book. Low bow to them!

I.F.C.H
Mountassir Aziz

                                   ذاك الجمال 
                               

ذكرى
في ربيع الفصول
هلت كالهلال
في رحاب الفضاء
  بلون عسل الشفاء
قطعت المسافات
وسبقت المجرّات
لتُنادي
عن أحلام
تمشي في ركابي
وأنا بُرعم مُغلق
على غصن شائك
أتمايل في رشاقة
اقتربت الآمال
بنداء ذكرى
 ذاك الجمال
أصبحت كطفل
أتعبه اللعب
في زمن الغروب
لا ينفعه إلا الهروب
إلى عطر الليل
ليقتُل التعب
ليسبح ويغيب
في أحلام  الغد
 الجديد
وروح اللعب
على ضفاف عيونه
انتظار
وانتظاري أنا
صار أليف المعاناة
ميزة عُمري
وذكرى ذاك الجمال
لا تدري
أنني أيضا
عذاب لذكراه
ولست بطلا  وحدي
أصنع الذكرى
من فراغي
لأمدحها لنفسي
وأردد أنفاسها
بين الشفاه
د عزيز منتصر 

ASOKE KUMAR MITRA

Love For Grass Flower...

That glittering clouds of looming sky
Don't close your door to love
Clumsy corridors of life
Knowing no boundaries
Love grows, a relationship grows

The warmth
The fire
Torrents of passion
An apprehension

Did you run in the rain
Counting raindrops
Laughing
Carrying a bouquet of red rose
Did you take a dip
In the sea water
Did you talk to the flowers
The flute plays a tune
I forgot long back

Grass flower blooms
Speaks of joyous heart...

(C) Asoke Kumar Mitra, June 2019

                      Concetta La Plaça (Autrice)

CHILDREN AND SCHOOL

All children are entitled to school,
where each task turns into a new fairy tale.

All together we become friends,
while learning happy.

Time is not to waste here
and blind ignorance is fought.

As if by magic, they learn, they write
and they read in heartfelt company.


Autrice: Concetta La Placa


Testo  Poesia
(Versione in Italiano )

I BAMBINI E LA SCUOLA

Tutti i bambini hanno diritto alla scuola,
dove ogni compito si trasforma in una fiaba nuova.

Tutti insieme si diventa amici
mentre si apprende  felici.
Qui il tempo non si spreca
e si combatte l’ignoranza bieca.

Come per magia,
si apprende, si scrive e si legge
in accorata compagnia.

Autrice: Concetta La Placa