Blind Time
by Shurouk Hammoud
Ociemnieły czas
tłumaczenie Bożena Helena Mazur-Nowak

               

Na dzisiaj nic nowego
Handlarze z bogatą ofertą drewnianych płaszczy
Niezmiennie są w dobrym nastroju,
Króry towarzyszy im od urodzenia
W tych krajach na mapie,
o których Bóg zapomniał,
Poeci wciąż udają, że są mądrzy,
Aby nie zawieść swojej próżności
Nadal przepowiadają życie i śmierć,
Zbawienie i koniec
W tym samym czasie
Tyrani
Jak zawsze
Mieszają w naszych snach
Pałeczkami z naszych żeber
Ich dupy cuchną
Z ich ust dobywa się odór strzelniczego prochu
Który wlewają do ciał naszych dzieci
Ciągle się powiększają, aż urastają do wielkości kraju.
Co się tyczy umarłych
Nadal się rozmnażają
Z entuzjazmem kochanków
Którzy urodzili się
W tych gwałtownych czasach.

IN A GLASS OF WINE
by Bozena Helena Mazur-Nowak
بكأس نبيذ
 

                                                

translated by Shurouk Hammoud

أتجول بين المدخل والمخرج
عبثآ أبحث عنك
لقد فنيت
ووحدها صورتنا
لا تزال معلقة على الحائط
هنا لا تزال تنظر إلي بذات الطريقة
تجمدت لحظة السعادة في ذاك الإطار
والغرفة مشؤومة للغاية
،اليوم عند الشفق
للبعيد ذهبت
حاملآ معك ضوء الشمع
محيلآ  كل أحلامي غبارآ
تذروه الرياح
والآن بكأس نبيذ
.أحاول إيجاد معنى الحياة

Joanna Svensson
A LETTER I WILL NEVER SEND

                                                            

I see the wind gently fondling the leaves
The leaves that slowly flings to the ground
I feel so nostalgic
And so full of longing
I'm writing a letter to you
A letter that I will never send

It's getting late and close to sunset
But I can't stop just thinking of you
Incurably in love - with you, John
Incurably in love with your guitar

I know of course that you live
In a totally different world
And I know that you don't know
You don't know that I even exist

A little girl from a foreign country
Hopelessly in love with your photograph
Hopelessly in love with you, John
In love with The Beatles and you!

©® Joanna Svensson

© Picture Joanna Svensson

Warszawa September 1968

IN MEMORIAM

Time has passed - so fast, so fast
I really don't know where it's gone
Today like always
I listen to your music
And it often happens
That I daydream

I remember so well
The poem that I wrote
To you
So many years ago
I remember so well
The letter
The letter that I never sent

From your heaven you can surely see
The teenager girl who was so hopelessly in love
The teenager girl
Who now and for ever
Cheerish the music of The Beatles

It's so sad that you were so early
Carried off into another world
It's so sad, so sad - Oh, well, Oh, why?
But here on earth - you will always live
For ever through your music!

©®Joanna Svensson
©Picture: Private collection

Swenstorp Sweden 12/7 - 2019