قصيدة سكون بعدة لغات للدكتور عزيز منتصر

متبوون/عەزیز مونتەسیرـ مەغریب

--------------------------

وەرگێڕان/لوقمان مەنسوورـ كوردستان

--------------------------

لە چێژی پەنهانی

بە بێ جووڵە ئەمێنمەوە

لە کووچەی پیت

بە نامۆیی لە گەردوونم

بە دیلی لە قەفەسی پەرۆشیدا

کەی وەفا دێت 

بۆ لای ملکەچی خۆشەویستی ؟!

کەی برسێتیم بۆ تۆ ئەکوژی 

شوورە كەڕەکانت ئەشکێنی ؟!

کەی ناوت 

لە گوڵزاری ئەوینداران 

ئەنوسرێت و

قەدەر وائەکا 

ناخمان 

بە شەونمی ڕووح

تەڕ بکەین و 

لەبەر ڕۆشنایی 

لە ئامێزی شەوا بنووین ؟!

کەی ئاسمانی تۆبە ئەکەیتەوە 

بۆ ئاوێزانبوون و

دەرگای دووری و

لێکدابڕان پێوەبدەین ؟!

--------------------------

(ألأمازيغية) مازيغ يدر

Ahmed..

***

Ad qim-eɣ hemd-eɣ

G ʷasṭuεem n ʷanḍali

Sburrig-eɣ ammes n isakkilen

D abeṛṛani g iman-inu

D amazbun gi lḥukket n ʷaccawwec..

Gi tisergel n uṛaji..!

Melmi ad-yrs uḥinni..!?

Ani tucta..

Melmi laẓ-inu di-m ad-tenɣe-d

ʷifṣilen-nnem imaẓẓaj ad-teṛẓeḍ

Melmi isem-im ad-yeṛqem

G ʷurten n imachel..!?

U laqḍa ad-yed

Ad-neslexs ibaṭṭen

S rrig n laṛwaḥ

Iḍ ad-nezd-eɣ

An teziri tella

Melmi ajenn n usuref ad-yeṛẓem uḥaḍḍen..!?

Timasxiwin n ʷaqsey.. D lefṛaq ad-nuεa..!

--------------------------

---------------------------------------

فرنسي - بوگندورة خمیسي

    Silence

Je resterai immobile

Au goût de l'absence

Pleurez au long des lettres

Un étranger dans mon être

Captif dans la cage de nostalgie

Avec restrictions d'attente

Quand viendra l'accomplissement

Où la fidélité

Quand tu tues ma faim pour toi

Et brise tes murs sourds

Quand ton nom est-il écrit dans les jardins des amoureux?

Le destin vient

Et nous mouillons les profondeurs

La rosée de l'âme

Et nous habitons la nuit où la luminosité

Quand le ciel du repentir s'ouvrira-t-il?

Câliner

Et nous fermons les portes de la distance et de la séparation

Écrit par Dr. Aziz Montaser

Traduction: Bougandoura khemissi

ألماني - بوگندورة خمیسي

Stille

Ich werde still bleiben

Nach dem Geschmack der Abwesenheit

Weine entlang der Buchstaben

Ein Fremder in meinem Wesen

Gefangen im Nostalgiekäfig

Mit Wartebeschränkungen

Wenn die Erfüllung kommt

Wo Loyalität

Wenn du meinen Hunger nach dir tötest

Und brechen Sie Ihre tauben Mauern

Wann steht dein Name in den Gärten der Liebenden?

Die Unterscheidung kommt

Und wir machen die Tiefen nass

Der Tau der Seele

Und wir leben nachts, wenn die Helligkeit

Wann öffnet sich der Himmel der Umkehr?

Kuscheln

Und wir schließen die Türen der Distanz und Trennung

Geschrieben von Dr. Aziz Montaser

Übersetzung: Bougandoura khemissi

----------------------------------------

روماني - بوگندورة خمیسي

    Tăcere

Voi rămâne nemișcat

După gustul absenței

Plângeți de-a lungul literelor

Un străin în ființa mea

Captiv în cușca nostalgiei

Cu restricții de așteptare

Când vine împlinirea

În cazul în care loialitatea

Când îmi omori foamea de tine

Și sparge-ți pereții surzi

Când este scris numele tău în grădinile iubitorilor?

Distincția vine

Și udăm adâncurile

Roua sufletului

Și trăim noaptea când strălucirea

Când se va deschide cerul pocăinței?

Îmbrățișa

Și închidem ușile distanței și separației

Scris de Dr. Aziz Montaser

Traducere: Bougandoura khemissi

--------------------------

سكون

سأبقى ساكنا

في مذاق الغياب

دامعا في ربوع الحروف

غريبا في كوني

أسيرا في قفص الشوق

بقيود الانتظار

متى يأتي الوفاء

حيث الولاء

متى تقتلين جوعي إليك

وتكسرين أسوارك الصماء

متى يكتب اسمك

في حدائق العشاق

ويأتي القضاء

ونُبلل الأعماق

بندى الأرواح

ونسكن الليل

حيث الضياء

متى تفتح سماء التوبة

للعناق 

ونغلق أبواب

البعاد والفراق

                #عزيز منتصرقصيدة (سكون) بلغات متعددة

متبوون/عەزیز مونتەسیرـ مەغریب

--------------------------

وەرگێڕان/لوقمان مەنسوورـ كوردستان

--------------------------

لە چێژی پەنهانی

بە بێ جووڵە ئەمێنمەوە

لە کووچەی پیت

بە نامۆیی لە گەردوونم

بە دیلی لە قەفەسی پەرۆشیدا

کەی وەفا دێت 

بۆ لای ملکەچی خۆشەویستی ؟!

کەی برسێتیم بۆ تۆ ئەکوژی 

شوورە كەڕەکانت ئەشکێنی ؟!

کەی ناوت 

لە گوڵزاری ئەوینداران 

ئەنوسرێت و

قەدەر وائەکا 

ناخمان 

بە شەونمی ڕووح

تەڕ بکەین و 

لەبەر ڕۆشنایی 

لە ئامێزی شەوا بنووین ؟!

کەی ئاسمانی تۆبە ئەکەیتەوە 

بۆ ئاوێزانبوون و

دەرگای دووری و

لێکدابڕان پێوەبدەین ؟!

--------------------------

(ألأمازيغية) مازيغ يدر

Ahmed..

***

Ad qim-eɣ hemd-eɣ

G ʷasṭuεem n ʷanḍali

Sburrig-eɣ ammes n isakkilen

D abeṛṛani g iman-inu

D amazbun gi lḥukket n ʷaccawwec..

Gi tisergel n uṛaji..!

Melmi ad-yrs uḥinni..!?

Ani tucta..

Melmi laẓ-inu di-m ad-tenɣe-d

ʷifṣilen-nnem imaẓẓaj ad-teṛẓeḍ

Melmi isem-im ad-yeṛqem

G ʷurten n imachel..!?

U laqḍa ad-yed

Ad-neslexs ibaṭṭen

S rrig n laṛwaḥ

Iḍ ad-nezd-eɣ

An teziri tella

Melmi ajenn n usuref ad-yeṛẓem uḥaḍḍen..!?

Timasxiwin n ʷaqsey.. D lefṛaq ad-nuεa..!

--------------------------

---------------------------------------

فرنسي - بوگندورة خمیسي

    Silence

Je resterai immobile

Au goût de l'absence

Pleurez au long des lettres

Un étranger dans mon être

Captif dans la cage de nostalgie

Avec restrictions d'attente

Quand viendra l'accomplissement

Où la fidélité

Quand tu tues ma faim pour toi

Et brise tes murs sourds

Quand ton nom est-il écrit dans les jardins des amoureux?

Le destin vient

Et nous mouillons les profondeurs

La rosée de l'âme

Et nous habitons la nuit où la luminosité

Quand le ciel du repentir s'ouvrira-t-il?

Câliner

Et nous fermons les portes de la distance et de la séparation

Écrit par Dr. Aziz Montaser

Traduction: Bougandoura khemissi

ألماني - بوگندورة خمیسي

Stille

Ich werde still bleiben

Nach dem Geschmack der Abwesenheit

Weine entlang der Buchstaben

Ein Fremder in meinem Wesen

Gefangen im Nostalgiekäfig

Mit Wartebeschränkungen

Wenn die Erfüllung kommt

Wo Loyalität

Wenn du meinen Hunger nach dir tötest

Und brechen Sie Ihre tauben Mauern

Wann steht dein Name in den Gärten der Liebenden?

Die Unterscheidung kommt

Und wir machen die Tiefen nass

Der Tau der Seele

Und wir leben nachts, wenn die Helligkeit

Wann öffnet sich der Himmel der Umkehr?

Kuscheln

Und wir schließen die Türen der Distanz und Trennung

Geschrieben von Dr. Aziz Montaser

Übersetzung: Bougandoura khemissi

----------------------------------------

روماني - بوگندورة خمیسي

    Tăcere

Voi rămâne nemișcat

După gustul absenței

Plângeți de-a lungul literelor

Un străin în ființa mea

Captiv în cușca nostalgiei

Cu restricții de așteptare

Când vine împlinirea

În cazul în care loialitatea

Când îmi omori foamea de tine

Și sparge-ți pereții surzi

Când este scris numele tău în grădinile iubitorilor?

Distincția vine

Și udăm adâncurile

Roua sufletului

Și trăim noaptea când strălucirea

Când se va deschide cerul pocăinței?

Îmbrățișa

Și închidem ușile distanței și separației

Scris de Dr. Aziz Montaser

Traducere: Bougandoura khemissi

--------------------------

سكون

سأبقى ساكنا

في مذاق الغياب

دامعا في ربوع الحروف

غريبا في كوني

أسيرا في قفص الشوق

بقيود الانتظار

متى يأتي الوفاء

حيث الولاء

متى تقتلين جوعي إليك

وتكسرين أسوارك  الصماء

متى يكتب اسمك

في حدائق العشاق

ويأتي القضاء

ونُبلل الأعماق

بندى الأرواح

ونسكن الليل

حيث الضياء

متى تفتح سماء التوبة

للعناق 

ونغلق أبواب

البعاد والفراق

                #عزيز منتصر