Poem original by Aziz Mountassir Translation into Kazakh by Gulsin Aidarbekova Gulsin

Рұқсат етші сүюге сені!

Рұқсат етші сүюге сені нұрым таңғы-ай,

Тылсым түндей тұңғиық құшшам сені айдай,

Махаббаттың дауылы жанды өртеп жанды-ай. 

Жұлдызымсың көктегі, 

алыстасың өйткені, 

Шуағы сен жанымның, жарық шашқан таңғы арай

Рұқсат етші сүюге, пәк періштем - таңым,

Суымайтын жүректе тулар толқып қаным.

Шайқалмайтын желменен, бағым - мәңгі сәнім!

Аймалайын, ақ паңым, ,

Өшпейтін от шоқ жалын.   

Тәтті үнің... еріп мен, 

Құшағыңа батқаным.

Сені сүйем теңіздің жағасынан арғы,

Шақырады армандар шың қиырдан таулы,                                                

Естіледі есімің жаңғырықпен таңғы.

Жан ауыртқан күй еді,

бал сезімің киелі.

Жалын атып күйемін,

Құшуменен ақ таңда.                            

Рұқсат етші сүюге өрт болып жанып,

Қайғы, азап өткінші жаңбырдай ғой, жаным, 

Таза сезім шынайы елжіретер жалын.

Тағдыр қатал болса да,

Мейірімсіз ұдайы.

сені сүйіп өтейін,

Құшақташы, күн – айым

Рұқсат етші сүюге мәңгі күтіп жылдар,

Аударылып дүние, түссе де сұм ызғар,

Арнасынан тасып су, ақтарылсын сырлар.

Рұқсат етші мәңгілік,

Өшпесінші мәңгі үміт.

Жүрегімсің - сән күнім,

Махаббатым - асыл жар.

Let me Love You

Let me love you, my dearest light,

Like the moon that kisses the endless night.

Through storms and silence, near or far,

My love for you is a burning star.

Let me love you with a heart so bold,

A fire that never fades nor grows cold.

No winds can shake, no time erase,

The way I drown in your sweet embrace.

Let me love you, beyond the sea,

Where whispered dreams still call to me.

Through distant echoes, I hear your name,

An aching tune, a sacred flame.

Let me love you, through joy and pain,

Through summer’s sun and winter’s rain.

For even sorrow, if shared with you,

Turns into beauty, pure and true.

Let me love you, though fate unkind,

Would dare to test this heart of mine.

No walls, no chains, no cruel decree,

Can steal this love you’ve given me.

Let me love you, though years may run,

Like rivers racing toward the sun.

For time may crumble, earth may fall,

But my love for you outlives them all.

So let me love you, don’t deny,

For love like mine can never die.

A love so deep, so vast, so free—

Let me love you, eternally.

.