Poems of author 

Concetta La Placa 

1.AMARNOS 

TAL COMO SOMOS

Cada noche, cuando el silencio envuelve nuestros pensamientos 

Nuestro frágil corazón 

encuentra en nosotros la fuerza

para expandirse.

En esta conexión interior

a menudo nos transformamos 

como ciegos que buscan a tientas en la oscuridad del malestar y el abatimiento total.

Nos convertimos en guerreros solitarios 

de batallas interiores 

que implosionan y explotan 

continua e implacablemente 

dentro de nosotros.

Son tormentas emocionales 

y convulsiones emocionales que nos arrastran a las ciegas y fangosas profundidades de la angustia de nuestro ego.

Son tormentas emocionales y convulsiones emocionales que nos arrastran a las profundidades ciegas y fangosas de la angustia de nuestro ego. 

Tienden a diluir la esencia del amor, el único bálsamo que cura y salva. 

que cura y salva y que siempre será parte intrínseca de nuestra fugaz

de nuestra fugaz 

y atormentada existencia.

De este modo, lubricamos 

nuestra alma 

con el aceite del valor 

con la luz del perdón 

y el afecto.

Aprendemos a amar

y a amarnos a nosotros mismos 

tal como somos, 

captando los rayos radiantes 

y guardarlos en nuestro corazón.

© Concetta La Placa

1. AMIAMOCI   

COME SIAMO

Ogni notte, quando il silenzio avvolge i nostri pensieri 

Il nostro fragile cuore 

trova in noi la forza

di espandersi.

In questa connessione interiore

spesso ci trasformiamo 

come ciechi che brancolano nell'oscurità del malessere e dello sconforto più totale.

Diventiamo guerrieri solitari 

di battaglie interiori 

che implodono ed esplodono 

continuamente e senza sosta 

dentro di noi.

Sono tempeste emotive 

e convulsioni emotive che ci trascinano nelle profondità cieche e fangose dell'angoscia del nostro ego.

Sono tempeste emotive e convulsioni emotive che ci trascinano nelle profondità cieche e fangose dell'angoscia del nostro ego. 

Tendono a diluire l'essenza dell'amore, l'unico balsamo che guarisce e salva m

e che sarà sempre parte intrinseca della nostra fugace 

e tormentata esistenza.

In questo modo, lubrifichiamo 

la nostra anima 

con l'olio del coraggio 

con la luce del perdono 

e dell'affetto.

Impariamo ad amare

e ad amare noi stessi 

così come siamo, 

a cogliere i raggi radiosi 

e custodirli nel nostro cuore.

© Concetta La Placa 

2. AURORA DE ESPERANZA

Los que sembramos 

amor en las noches oscuras 

y en las noches oscuras  

y las buenas semillas arraigan 

en nuestros corazones 

captamos en nuestros ojos

nuevos amaneceres 

teñidos de los colores 

del arco iris del amor

y de la brillante esperanza. 

© Concetta La Placa 

2. ALBE DI SPERANZA

Noi che seminiamo 

amore nelle buie sere 

e nelle scure  notti  

e i semi buoni attecchiscono, 

nei nostri cuori, 

captiamo nei nostri sguardi

nuove albe, 

colorate dei colori 

dell’arcobaleno dell’amore

e della luminosa © speranza. 

© Concetta La Placa 

3 . AMIAMOCI. 

Spesso mi sono abbandonata

nelle tue braccia, 

per sfuggire alla tristezza e alla paura del mondo esterno 

e al nostro io, 

così tanto complicato.

Amiamoci, ora, dimenticando ogni bruttura attorno a noi e al  mondo 

e sara’ amore per l’eternità.

© Concetta La Placa

3. AMARNOS. 

A menudo me he abandonado

en tus brazos 

para escapar de la tristeza y el miedo del mundo exterior 

y de nuestro muy complicado yo.

Amémonos, ahora, olvidando toda la fealdad que nos rodea y el mundo 

y será amor para la eternidad.

© Concetta La Placa