Sunday, December 19, 2021

كان حلما بقلم عزيز منتصر

كان حُلما
من رقصات أوراق الخريف
الصفراء
كالصمت 
من ذلك الشيء الصغير
كعُمر فراشة 
من ليل بلا معنى
كليْل سجين 
يموت في السنين 
في أفق الإنتظار الحزين 
كان حلما 
من ظلال كاشفة 
لا تحميني من حرارة
شوق الربيع 
من موت لا تفهمه 
عُيونٌ لا تلين 
من حياة ليست كالآخرين 
كان  دفئ شتاء
يعيش في ظلي 
ولا يستجيب لرعشتي 
حين تذكرت 
كان أحلامَ أرضي السعيدة 
وحين نسيت 
أصبح هادما
لجنون أنفاسي 
التي بنيت في الماضي 
وضاع عطرها في فراغ 
عُذرا 
أيتها الأنفاس 
دنياي الطليقة  استفاقت 
بعد خداعٍ
وحدي أنا 
ماكان حلما
تلاشى مع انتظاري

Friday, November 26, 2021


         

Give it to me, man

 -------------

 Give me sun

 She lies

 The cold of the heart will warm ...

 ☆☆☆

 Let the earth

 In which the trees will grow

  ☆☆☆

 Let the vegetable grow

 fly high

 ☆☆☆

 Let the heavens breathe this oxygen ...

  ☆☆☆

 Let the sea rage

 In his waves to polish the stains of the black light ....

 ☆☆☆

 Let ... words penetrate the heart, and enable all these ...

 ☆☆☆

 Let the words ...

Thursday, November 25, 2021

 

STOP violence against women

By: Slavka Bozovic

      

Oh, how my soul hurts

when I see a woman as a wounded bird

must she be condemned to an eternal tear

if out of love she became attached to a selfish bum.


I'm sure she loved him very much

and gave him everything she had in life

served him, bore him children

And he is harassing her, like the last idiot.


I feel her tears and sadness unspoken,

as if a scalpel were cutting a part of my heart

as I watch her oppressed and tortured

my words fly to the heavenly messengers.


And I pray to the Creator and the apostles

from hell to deliver her, with their powers

to resurrect her tired body

and the wounded wings strengthened to fly freely.


I am an opponent of bruises from all forms of violence

I wonder, is there justice in this world?

To keep the abuser away from children and women

because he is not a friend to her or the child.


Violence leaves catastrophic consequences

destroys society and the survival of humanity.

Say STOP to violence against women

for without a woman there is neither love nor offspring.


By: Slavka Bozovic

Country: Montenegro


Wednesday, November 24, 2021

Elisa Giglio

 "Sei mia, ti respiro, ti ingoio, ti schiaccio. A ogni passo leggero e scalzo mi nutro di te come avida figlia.

Rinchiusa questa terra come fosse un corpo mi accingo a camminare, maschio e femmina, liberando l ' anima, piegata, negata, innamorata al ritmo del battito m' innalzo attorno alla mia gabbia, con elevate sensazioni di bellezza sorge l 'invisibile, discende-ascende.

Grida la grande madre generando rituali, parla senza rumore attorno al fuoco creando spazi e abbandoni di ricerca interiore, desiderio assoluto d'energia.

Vita trasformata in Dea, Gaia sola ci nutre in pura attrazione, senza limiti coglie la nostra ribellione educandoci.

Fonte divina dopo il "Caos" risorge l'immortale, furibondi la distruggiamo senza darle tempo,lei che è il principio e la fine porta il mio corpo nuovo attraverso lo spazio ed il tempo.

Io sono tua."




" Sulla madre terra scrissi del tuo solco..."




La mia Kaos

Sunday, November 21, 2021

 الواحدة بعد منتصف العمر 

بقلم عبد الحق الفكاك

 

ربما تمة شيئا ما قد تبقى ، فأنت الامل وان كان مجرد رؤيا مفعمة بالتشاؤم ، و رغم دلك فحبك يمنحني تغرة يمكن التنفس منها ، ولو كانت بحجم تقب الإبرة ..


 على الأقل يجعلني حلمك أشعربأني لازلت على قيد الحياة و بأني أحد الأحياء في هدا العالم .. 


ربما تلطخت أيامي بالهم و كتير من الأحزان ، و قبل ان يضيئ بهاء قمرك ظلمة حياتي ، كنت وقتها رهن العزلة ..


بعد ان تخلت عني إبتسامتي و سلمتني للسهو والنسيان .. و قد إعتراني الخوف من المجهول ؟


نعم إن الوحدة خلاء مرعب ، وإن كانت مكانا تجدر زيارته من حين لآخر .


ربما قد لا تحضرني اليوم كل دكرياتي ، لكنك أحييت في داخلي كل الآمال ، و ها انا أبعت مرة اخرى شخصية اخرى .. وإن كانت بنفس اخر !


 نعم .. ها انا اخرج للدنيا كما تخرج الكتير من الأحلام من تحت ركام السنين .


حتى بقع الصدأ التي كانت قد أصابت داكرتي بدأت تتلاشى، وصرت أدكر تفاصيل ملامح وجوه جمعتني بهم نقاشات و مشادات حول الحب و الامل و اشياء أخرى ...


 كان دلك في بداية العشرينات من عمري ، عندما كنت لا أخطئ نغمات الحياة و أستقبل الأيام بحماس متزايد .


أجل إنها الواحدة بعد منصف العمر .. حيت منحني حبك عمرا فوق عمري و أيقنت أن سلسلة السعادة لم تقطع بعد ..


و أن شمسا ما في الأفق قد لاحت أشعتها و صارت تدفئ ليالي الباردة .


فهاهي دي عينيك و قد سقتني نبيدا جعلني أتماهى مع لدة العشق و اسعد وحشتي .. فشكرا لك بعد أن غيرت بعض الشيء من المعتاد ..


 و لم تعد الأمور تسيرعلى شاكلة الأيام .. 


شكرا حتى و إن كان حبك مجرد عبور في زمن عابر .


شكرا لقدومك .. وإن كان دلك بعد منتصف العمر .. 


المهم أنك عدت و لو بعد طول الإنتظار .


بقلم : عبدالحق الفكاك

Friday, November 19, 2021

 CLOSE THE GATES OF THE SOUL

By: Slavka Bozovic 

                   

Life consists of joy, pain and disappointment

often the burden of injustice suffocates us

then in the realm of silence we seek salvation

in this way we ease the burden on the afflicted soul.

In this strange, cruel world

people feed on other people's pain and torment

therefore, do not show tears, as a sign of weakness

they will bite you on the heart, pour salt on the wound.

Close the gates of the tender soul

build a solid wall, somewhere deep in the bowels

boldly, like Sisyphus, slowly move that burden

just keep quiet, so that no one notices or sees.

Draw a smile, go out among the people

do not let the ungodly rejoice in pain

it will pass, as will all that passes

With firm faith that better days are coming.

Open your soul to the paper, take the pen

it feeds on letters or completely new ideas

only with a strong will tears are overcome ...

Therefore, never show weakness in front of this world!!!


By: Slavka Bozovic

Country: Montenegro

 Last Dance  

Slavka Bozovic

            

I remember one summer from my youth

when I agreed to go to the ball, with a loved one,

since then, grief has been measured in decades

and, my heart breaks when I remember that June night.

It was our unique evening,

I wore the dress he bought me,

a hug shone around my neck instead of a necklace,

and through a kiss he whispered to me:

"My love, you will be the most beautiful tonight."

Holding hands on the podium, we stopped,

a storm of applause shook the hall,

we enjoyed the beauty that overshadowed everything

and not realizing that this was our last dance.

And now it's like I hear those magical footsteps,

and a striking expression sewn to the lash

as I intertwined with him,

as if his firm hands had turned me into a bird.

There is still indescribable sadness in my heart,

and the outlines of the time when the summer night was fleeing,

our last dance that was divine,

the game of unfortunate fate overshadowed everything.

I'm still keeping a black piece of tulle,

I never wore his dress again,

a sad swallow nestled in my heart

it reminds me of the last dance and lost love.

Maybe he hears the melody of this song in the distance

I'll ask the wind to take it to him,

so that he may whisper to him that he is left, sorrow and my eternal restlessness,

as well as pain packed into a letter without an address. 


© Slavka Bozovic

Country: Montenegro

Thursday, November 18, 2021

 MIÉRCOLES CREATIVO

Bajo una ventana iluminada.

Por: Eudys Moreta.


No lo sé, en verdad 

porqué razón vuelvo a pensar 

en algo que ya estaba olvidado 

por haber sucedido antes

mucho antes de yo haber nacido.

Que descansaba en la sombra 

como descansa la piedra

después de haber sido rodada

sobre los campos baldíos.


No sé, en verdad 

porque pienso en este momento 

sobre asuntos esenciales 

lanzados como fragmentos postales 

en la vida moral del pueblo 

cuando se pierden los valores

y otros humanos están baldíos.


Baldío está el cuerpo nacional 

desde un tiempo para acá.

Baldío el conocimiento.

Baldía la historia patria.

Baldíos los sentimientos 

que se imparten en las escuelas 

sin ningún estremecimientos.


No sé, en verdad 

si esto que llevo dentro 

lo estudié o me lo inculcaron 

en la casa, la escuela o mis antepasados 

o en los quehaceres de la tierra 

o en las sobrevivencias cotidianas 

o en los arriados tricolores 

del Himno, el Escudo o de la Bandera.


No se, en verdad.

Porqué razón vuelvo a pensar 

en esos papeles que enmudecen

sobre esos viejos anaqueles 

colmados de cartas, sobres y libros viejos.


En un rincón me senté 

bajo una ventana iluminada 

para desempolvarlos todos 

los libros, las cartas y los sobres.


Para mi sorpresa me encontré 

con los ideales de los Padres de Patria 

proyectados con buenas escrituras

del mejor calor humano 

cargados de amor, ternura y devoción 

para las generaciones futuras 

no olviden lo que otros tienen olvidado

el amor a Dios, al prójimo y a la patria.


*Derechos reservados.

Wednesday, November 17, 2021

 TASTE OF TEARS ...

By Dr.Ashok Kumar

Soul is divine 

Why do we have fears ? 

Pure water, sacrifice and tears 

We're peace makers 

Read message of every energetic vein 

Humble heart and unending pain 

Soul pray  to Almighty to  wet all souls in  the divine rain 

Listen songs of wisdom feel silence of universal soul 

We're here to play our role and to touch our goal 

Face debacles, taste  delicious tears 

Go ahead leave behind all 

fears 

Heights of mountains can't us discourage 

Live valuable life come over fears with courage 


Courtesy : Devendra Kc  from Nepal 


NOVEMBER 17, 2021


©®


DR. ASHOK KUMAR 

INTERNATIONAL PEACE ACTIVIST 

AMBASSADOR OF IFCH MOROCCO AFRICA

 Only My Love And Cough Cannot Be Hid

———To my wife Judith

By James Tian 


Time can't conquer the missing,

When a heart begins to miss,

Ripple of time will be nailed 

to the wall in a nook.


Missing can't conquer the love,

When a soul starts to burn,

The light of missing will be solidified on a forgotten road.


When you get caught 

between the moon and New York City ,

I will always appear in a moment,

When you need it the most.


When I get caught 

between the moon and New York City ,

The only way to revive myself,

To commemorate the first memories moved,

Is to love you!

Tuesday, November 16, 2021

 EL ROSTRO DEL AMOR 

By Clarena Martinez Turizo

        

Tarde reluciente 

que llegó a esplendor.

colores de la vida que  

tocan  el corazón 

danza sincrónica  

que acaricia  el amor.

con sutileza desbordante

cuál lucero titilante

deslumbrando con 

belleza los colores

del amor.

Matices tiene la vida 

matices tiene el amor

matices desborda 

la naturaleza 

matices desborda 

mi corazón.

de matices está 

cubierto el orgullo 

pero este doblega ante 

el amor.

en la  escala  cromática

no se puede doblegar 

el amor; 

este sobre pasa el valor. 

Es más precioso 

que un zafiro

un diamante

 O una estrella rosa

el amor es la máxima 

expresión no necesita

 recompensa

 solo  sentirlo mueve 

tus entraña,  tu ser

haciéndote lucir

cuál princesa al ritmo

de la sinfonía de Viena

Clarena Martínez Turizo 

colombiana 

Derechos reservados.

Monday, October 25, 2021

 Clarena Martinez

UNA TARDE

                    

Las campanas cantaban 

de felicidad.

La melodía del las aves 

me hizo soñar.

Con mi amado al cielo 

me vi Llegar al dulce 

encuentro de la verdad.

Cascadas de cristales 

adornaron mi felicidad, 

está  se hizo infinita  como el mar.

Las aves le dijeron a 

mi amado tanta verdad,

Que su corazón se regocijó

En mi verdad,  

desde entonces el  y yo 

nos amamos con pasión desenfrenada 

tocando las notas 

más 

altas de la felicidad, 

en amor ,gozo y

Fidelidad.

Clarena Martínez Turizo

Colombiana 

Derechos reservados.

 

Marlene Pasini

QUERIDOS AMIGOS 🌹:

     

Agradezco la invitación al Homenaje de la artista mexicana Frida Kahlo, quien tuvo una gran aportación cultural tanto en México como en el mundo.

VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTE. Mi poema participante será incluido en la Antología con motivo de este Festival. 


🌺POEMA A FRIDA KAHLO 


De noche a noche mi vida tiene un fragmento que nadie reconoce 

la sombra de una historia perdida 

que permanece oculta bajo la piedra de la demencia y su misterio 


Dime Frida ¿en qué cielos de la niebla pediste clemencia 

para curar la herida que atraviesa como una espina la dualidad de la vida y su destino? 


¿En qué aguas del tiempo viste brillar el reflejo de tu rostro? 

¿En qué mares de fuego encontraste la verdad que aun ardiendo 

en el lecho de la miseria revelaron para ti el indescifrable oráculo de la fe y su prodigio? 


Aullidos del xoloitzcuintli* oímos entre los bosques del insomnio 

jaurías de presagios rondando en aquellas noches temblorosas 

revelaciones en el espacio de los sueños solitarios 

para recrear en medio del mundo 

de la amargura y sus terrores 

la belleza colorida del alma 

la transparencia de una estrella y su dulzura 


Dime Frida ¿cuánto amor permanece 

entre las arterias de los corazones afligidos? 

Dime ¿cómo entender el amor irresuelto que deambula 

entre los laberintos milenarios? 

¿Qué cuadro le pintaste a Diego? 

¿Qué poema le escribiste? 

¿Qué canción, que palabras para disolver las esperanzas rotas 

bajo la lluvia de una cálida mañana? 


Porque bajo la voz oscura de los truenos 

somos presas de la boca enardecida del abismo 

orando a un Dios por encontrar una luz que nos ampare 

rogando por un instante de paz donde el vuelo de los pájaros 

sean las alas de los arcángeles que abriguen 

nuestros cuerpos desnudos y hambrientos 

con la eterna sed de amar y ser amados 


Bajo la sombra de los chopos** haremos un talismán 

con los colores del crepúsculo 

para poder ver así la claridad del camino 

que no podemos ver 

pero que siempre estuvo para el mundo 

desde el principio de los tiempos. 


 *Perro mexicano 

**Árbol mexicano

Marlene Pasini 🌹 

Copyright 

🌺🌷🌹

#fridakahlo #Arte #artemexicano #poesia #literatura #Mexico


©® Joanna Svensson

THE CANDLE

                           

If you light a candle

For another soul

When darkness has

Already swept his existense


Then that candle

Will burn for you

And sweep you as well

In its mantle of thankfulness


The bright and the good

Will always come

From the books of light

Out of the hidings of the universe


Where everything will

Reflects itself


Beause of good

Comes always good

Even though

You don't reflect


So I'm so glad

For being able

To light a candle

A light of hope


For a soul

A singel soul

Condemned by all

To eternal darkness!


©® Joanna Svensson

© Private picture

Friday, October 8, 2021


Slavka Bozovic

 Dancing in the galaxy

           

Your thoughts fertilized the sky tonight

The sounds of celestial harps echo through the galaxy

Millions of sparks come from the core of the constellation

And those magical notes ripple in my veins.

Following my wish, I danced in the fields of dreams

Carried by the wings of the night, I felt the spindles of the sky

My footsteps were on the edge of a whitish cloud

When I saw your silhouette, naked to the waist.

You held out your hands to me, I thought they were Orpheus' wings

The magic of your body is reflected in my eyes

I melted with happiness as your right arm wrapped around my waist

In that cosmic love spell, I would dance with you forever on long nights.

The lovely movements of my footsteps ignited lust in you,

Hugging himself tightly, he murmured; "Love, I only love you",

In the ecstasy of love, passion and lust united in will,

I softly whispered: "Please don't separate me from you"!

The universe fell silent, the moon slowly fell asleep,

Dancing, we reached a limit that no one had yet reached,

With the birth of the horizon, the mighty parody stops,

Only the sisters of the star know the traces of our seductive footsteps.


Author: Slavka Božović

Country: Montenegro

Monday, September 20, 2021


Éva Petropoulou.Lianoy

 Good morning

My soul sometimes

Love

With passion


People are so far

My soul sometimes

Need affection


My soul for years

Leave with portraits


Portaits of people I love

Father

Mother

Brother

You


My soul sometimes

Become so small

Need air

Need hug


My soul sometimes

Is a child

That want to smile


My soul sometimes

Feel the sadness of the whole world


My soul sometimes

Is a bird that wish

To fly high

Travel far

See you 

Give you a message.... 


©©Eva.. Petropoulou . Lianoy

Monday, August 23, 2021


By Zbigniew Roth

Washed with tears in the room

life cannot be torn from the envelope of memories

where the world of childhood dreams was microscopic

but his spongy ego was just developing

where the body is unaware of the surrounding challenges

he kept getting more and more true desires


when the shutters of happy eyelids flicker "

he kept the images of everyday life in the eye

this was accompanied by the fact that the taste and aroma were assessed

who is stuck in the landscape of personal desires

an image of sincere love, yet unknown


but now it is too distant in its true form

the border of our native customs cuts us off

where thought cannot tenderly embrace the Afghan woman

it's as if the leaves don't make contact with the raindrops

which wind of history will caress at will anyway


© dr.h.c. Zbigniew Roth

Poznań Pl. 08/23/2021 1:02 PM

Thursday, August 12, 2021


Authored by S. R. Chandralekha

Freedom 

+++++-++

Freedom is precious universal crown gem 

All in one uniform beating drum,

Marched to open green stadium, 

And began to sing song in one medium. 

.

Freedom is life"s magnificent fragrance, 

Makes heart overflow with joy and confidence,

Gives colour wings to realize life dreams. 

Its a progressive self vital energy, 

Helps to scale mountain peak bravely.


Though freedom enjoyed under certain limitations  

But can walk expressing views proudly,

Without hurting sentiment and emotions of anybody 

Freedom helps to understand each other well  

Moving in different directions. 


But life without freedom is as man in a dark prison. 

Authored by S. R. Chandralekha 

India. 

11/8/21

 الدكتورة الأديبة نجاح إبراهيم

                     

أتدري لو أتيت؟


منْ خلفِ البلاد 

دموعُك تصلُ يباسَ خدّي

ترجوني أن أصفَ 

في ليلةِ الميلاد 

حالَ البلاد:

سكونٌ مثلُ روحي المطفأة من بُعدكَ

وعتمةٌ توخزُ ضميرَ ضوءٍ مهجور

فجأة..

مطرٌ راعبٌ، شغوفٌ يهمي

حتى إني خشيت مدّ دمي 

من الشباك

رصاصٌ

نارٌ

وأعمدةُ لهبٍ تسابقُ الضّوء

نحو الله..

قلوبٌ راجفةٌ وكنائسَ باردةٌ

وشموعٌ ترتجفُ رؤوسُها

أمامَ حزنِ مريمَ العجيب

والمرايا ملآى بالغُربان

لا أدركُ فيها معنى

لم يَعد لوجهي واحدةً 

أرجعُ من السّواد

أطوي أعماراً نازفةً وجعي

والفرحُ؟!

أنقشهُ وشماً داكناً على حدقتي

قلتَ وأنتَ تشيحُ الدّمع عن مسمعي:

وأنتِ؟

كعادتي 

باردةٌ وسادتي

وحبري

يُحتَضرُ بين أصابعي وبَياضي

وقلبي يُشبه شاعراً يبحثُ عن أنثى

يُشكّلها قصيدة

تنادمُهُ طوالَ ليلِ سُكره

" ورداً " تغدو

و" ديك الجن" يبدو

تُفرحُ قلبَه

وعندَ انشقاقِ الفجرِ 

ليته لا يقتلُ

ولا يأثمُ

يبكي ضياعاُ

حُرقة

ويندمُ

قلتَ: والآن؟

ظلامٌ .. ظلامْ

وأسراب القطا من العطش

نامت قهراً على صدري

والصّباح ثقيلُ القوامْ

أمهلني وقتاً

أُشعلُ كبدي قنديلاً

أتلو الصّلوات

علّ قلبي من صمتهِ

يفتحُ أنجماً

وتنطلقُ الأغنيات

فتأتي إليّ..

أتدري لو أتيت؟

سأجبُّ الخساراتِ المؤلمةَ

أرنو لاحتراقات 

تشفُّ رؤىً مذهلةً

ومدنُ الحزنِ التي لوّعتني

تمسحُ ما علقَ بها 

من مواويلَ مُتعبةٍ

وأطيافَ شاحبةٍ

وأمواهَ مالحةٍ

وبوصلةٍ خربةٍ التصقت بحنجرتها

أتدري لو أتيت؟

يُسرَجُ من دمي قمر

طاعن بفضّته العتمة

أواكبُ تمدّده حدّ عرشِ العَالم

فوقَ المآذن

في الطرقات والحفرِ

وأبوابُ المدن!

تنقشُ شموساً

أشعاراً

مسارحَ لنسغٍ دفيء يأتلقُ في الشّجرِ

أتدري لو أتيت؟

أقمصةُ روحي تشتعلُ أرجواناً

وشعري يشهقُ في مرايا المطرِ

سأرتدي صوتي  

ظلاً يُماشيني على ورقِ الطريق

يُصيّرني فرحاً

يُشبهُ لازورد كفيك

أتدري لو أتيت ؟

سأرشفُ ندى الطريق بهدبي

وأعلنُ أمامَ الكون :

أن أنوثتي اكتملت 

والجلنار على أظافري 

عصافيرَ نارٍ

تغاوي الرّقصَ في نبضي

وأنّ الحياة داهشة 

والموتَ بعيدٌ

ومن النظرة الأولى في بابي

 ستعرفُ ما بي

 واحتفاءاتي ليست

لغير نبي.

Wednesday, August 4, 2021


Ashok Kumar 


PRAY FOR GREECE ! 

The holy  cities  of lord burning  Italy , Greece and Spain 
Thousands of loving people flee from their sweet home in pain 

Humble heart weeping for such anger of nature
How would we  forget this destruction major ?

Fire fighters playing their role 
To save all people from the destruction ; their major goal

Let me pray for their peace and prosperity 
O wilfre fire !
Don't destroy their nature beauty 

If I were a bird knows how to fly in the infinite sky 
Oh ! Sweet soft soul can listen innocent cry 

Soul  appeal clouds for the divine rain 
To heal the wounds of   suffering  people pain 

INDIA 
AUGUST 04,2021
©®
ASHOK KUMAR

 Elena Marin

I COULD

 The weather is back

 And time to stop him

 I would stay, a lot to weigh

 Well, let me think

 Not to be mistaken.


 But now it's too late

 I don't even want to know

 When you do, the first step in life

 You have hope and hope.


 That you start right in

 face

 You count them all

 That you want to succeed

 Beautiful life to live.


 But you live only with hope

 You don't know what life has to offer

 Only, good God

 He knows you, your way

 To Him, always pray.


 But you have to be patient

 Only, He makes change

 And it opens a new path for you

 Which, to go easy

 He is your help.


 It's always close to you

 For better or for worse

 Glorified, Honest and Praised

 Let it be His Name.


 Out of love, he created you

 And with life, he endowed you

 And the brushes on your head, yours

 counted

 Be it, Blessed Name

 From now until forever.


 ELENA MARIN AUTHOR POEMS CREATED BY ME AND WRITTEN LITERARY TEXTS * ALL RIGHTS RESERVED TO THE AUTHOR ELENA MARIN DOCTOR IN IFCH AMB.

 10.03.2020


Estrella Fernández

DESDE INDIA. 🇮🇳. y   REINO UNIDO  🇬🇧...

Gracias por este reconocimiento Mr Parch Carlg, que me otorgan por fomentar las letras y la cultura en todos los niveles de Educación. Dando conferencias gratuitas  y haciéndo un recorrido poético a través de la geografía, historia, biología, sociedad, valores, enfermedad, amor, desamor, empoderamiento, etc.


SEMBRADORA DE LETRAS


Sembradora de letras que palpitan,

esparciendo signos gráficos por la vida,

enseñanzas que germinan en nueva poesía,

desamores salidos de un corazón herido.


Pasiones encendidas dichas con decoro,

denuncias sociales expresadas sin violencia.

Historias narradas de forma placentera.

geografía adornada con paisajes y bellas letras.


Esa forma de embellecer la vida ¡Eso es poesía!


Voy por la vida arando en tierra fértil,

sembrando con letras jugosos frutos 

para románticos con poético paladar, 

también es una recurso para conquistar.


Soy poetisa de emotivo corazón,

buscadora de inquietudes reprimidas,

talentos bajo escombros que falta estimular,

pulir emociones con cincel de sensibilidad,

describir entre líneas  fantasías o realidad.


Suaves letras, dulzura vaporosa,

arte escrito, libertad creativa,

sueños, ilusiones  y recuerdos

que se plasman en letras vivas.


Suspiros en papel  ¡Eso es poesía!


⭐Estrella Fernández


Zbigniew Roth

Longing for you


today I'm messing with a mirror image

my life is engraved on my face

I'm looking for hands that were like velvet

dreams are still hidden in them


ref.

only wildflowers near my house

they bloom daily with the colors of the morning

my dreams will not reveal to anyone

there is an empty glass on the window sill


in which the taste of wine remained at the bottom

the bird outside the window sings coquettishly

the one I dream about is not at my side

the void in my heart is filled with longing


all my body thirsts for you

velvety though life is dying out in it

I believe in the power of hot love

in our happiness which unites us secretly


ref.

only wildflowers near my house

they bloom every day with the colors of the morning

my dreams will not reveal to anyone

there is an empty glass on the window sill


in which the taste of wine remained at the bottom

the bird sings coquettishly outside the window

the one I dream about is not at my side

the void in my heart is filled with longing


© dr.h.c. Zbigniew Roth

Poznań 27.07.2021 at 20:00

 


Dra.H.C.Lic. Gabriela Peinado

El Mare de las Rosas

En un  recondido lugar 

ajeno al mundanal planeta

Cercanos a un estuario

Una gaviota de alas rotas

Es arrastrada a las aguas profundas  del mar 


Graznidos de auxilio emanaban de su garganta


Suplicas 

más súplicas aferrándose a la vida


La mar manifestó compasión 


 En un santiamén reflota el cuerpo extenuado y la posa en arenas de miel y azúcar.


Sinfines de pétalos de rosas bailoteaban en sus aguas

Venidas de los ríos que más allá germinaban


En el frascor dulce las aguas de rosas  le extienden

Caricias

Susurros 


Tranquilizan ese mal pasar

Calman dolor


 El alado ser extremecido en mil ritmos

se paralizó


Ciertas manos lo abrazan

Fue extremo el pavor.


Morir? vivir?

La bisagra del devenir 


Los labios de aquel expresaron susurros

Sonidos 

melodías y fue clamor de paz


Brindaron calor, suavidad protección 

Y un saber como en curación


El sol devino en otros soles 


en el discurrir de los días 

sus antes frágiles alas

manejaron fuerzas del ayer

El regreso a su mar de pétalos 

Fue su total curación 


Y un día  ese sol en la cúspide 

Esos labios 

Esos ojos serenos

Esas manos protectoras


Sueltan al ave y animan a la innata libertad

Insitan volver al hogar

Su mar de las rosas 


Vuela! vuela si

Vuela libre!

con universal majestuosidad


Dra.H.C.Lic. Gabriela Peinado Bertalmío

Copyright 1ero. Agosto 2021

Sunday, April 18, 2021

 عن منتدى الحوار والأدب والأفكار 

حور الشاعر عزيز منتصر مع منتدى الحوار والأدب والأفكار  :

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته،

تتسابق الكلمات وتتزاحم العبارات لتنظم عقد الشكر الذي لا يستحقه إلّا أنت، من أي أبواب الثناء سندخل وبأي أبيات القصيد نعبر، وفي كل لمسة من جودكم وأكفكم للمكرمات أسطر، حروفحكم كالمطر معطاءة سقت الأرض فاخضرت ، ممتنين لك حضورك هذا و منتدانا بقدومك سرت، استمتعنا و تمتعنا و بالمعرفة العقول برت، أتمنى من الله عز وجل أن يعطيكم الصحة والعافية، شكراُ لكم على ما قدمتموه لنا في هذا اللقاء المثمر، دام الله عزكم ودام عطائكم ...مرة أخرى نشكرك استاذنا الفاضل و دمتم طيبين...

كان هذا حوارنا مع الأستاذ والشاعر : عزيز منتصر في فقرة  "مع ضيف المنتدى"


س :

أهلا بك استاذنا و شاعرنا عزيز منتصر، نرحب بك مرة اخرى في هذا اللقاء ، نتمنى أن نكون خفيفي الظل عليك بأسئلتنا و نستهل حوارنا بنبذة عنك و عن بداياتك الأولى...

ج :

شكرا جزيلا اولا لأعضاء المنتدى لإعطاءي فرصة للتقرب لمتتبعي اعمالي الأدبية ... عزيزمنتصر من مواليد مدينة البيضاء استاذ اللغة العربية سابقا اليوم متفرغ للكتابة بعد ان احلت على التقاعد النسبي ... احببت الشعر في سن مبكرة وكنت مولوعا با شعار نزار قباني ومحمود درويش ... استغليت المناسبات الوطنية وكنت اقدم بعض الخواطر نالت اعجاب المدرسين فلقبوني با ديب المؤسسة ... وكانو حرصين على تواجدي باستمرار في هذه المناسبات ... والفضل يرجع إلى استاذ سوري اسمه وجيه اصفري كان عازفا على العود كان يدرسنا اللغة العربية بثانوية المختار السوسي بالبيضاء ...هذا الاخير كان يمدني بالكثير في عالم الإبداع ... واذكر قولا من اقواله ( إذا ابدعت في شيء يجب ان تكون انت اول من يقتنع بهذا الإبداع) ... وكانت أولى قصائدي عن الوالدين ... وكان مطلع هذه القصيدة وانا في سن المراهقة : احب ابي لانه يتعب من أجلي # احب امي لانها املي ... جميل ان الانسان عندما يفتح شريط الماضي يتلذذ بزمن جميل مضى ... واضيف ان أدبي كان في الاول عبارة عن اشعار رومانسية تتغنى بالحب والورود ... لكن عندما ادركت انني مواطن وان لي حقوق بدأت اشعاري تاخذ منحى آخر .. 

من بين هواياتي البحر احب الهدوء والطبيعة أهوى الموسيقى الهادئة احب المطالعة ومن هذا المنبر انادي الشباب للرجوع إلى الكتاب ...لانه مصدر المعرفة الحقيقية ... طبعي اجتماعي محض... احب الرياضة وتحية إلى فريقي للمفضل الرجاء البيضاوي..


س : 

أجدد الترحاب بالأستاذ و الشاعر عزيز منتصر ، سعدنا جدا بتواجدك معنا في هذا الصرح و بانضمامك الطيب إلى أسرتنا المتواضعة...

سؤالي.. 

دائما ما تكون البداية أصعب في كل شئ...!

كيف كانت أول مصافحة لك..مع النص..لحظة الكتابة ؟؟


ج:


كانت بداية أدنى من متوسطة عندما عانقت القلم ... لكن المثابرة على القراءة بالخصوص كونت لي رصيدا معرفيا لاباس به استغليته في وضع حروفي الأولى دون ترك فجوة المعنى والتركيب ...التي اخذتها من شعراء كبار واساتذة وكتاب ...مصافحتي للنص اهتديت في اول الامر لرسم صورة كفنان ثم بدأت تلوينها بحروفي المعرفية كزخرفة لتوحيد الموضوع دون اهمال المعنى او الهدف وهذه ميزة جديدة لاجتناب التكرار لايصال الصورة واضحة ... اتذكر اول قصيدة كتبتها كنت اراقب التكرار وابحث عن المضمون كانني اصحح فرض لاحد تلامذتي ...


س : 

الاستاذ منتصر ، ارحب بك بدوري ، في الحقيقة نريد ان تكون تجربتك نبراسا لمن تملكه الشعور بالكتابة، انا احب الشعر واحب الكتابة ، واول قصيدة كتبتها في حوالي عشرين بيتا كانت سنة 1980 بعد وفاة جدتي ، لااتذكر منها الان الا بعض الابيات، كما انني كتبت مقالات تم نشرها في مجلات عربية تنشر في لندن، كحوار مع الديمقراطية، والحاكم العربي والعفريت ، وكانت فكرة الكتابة تراودني دوما كشبح يطاردني ، انا تخصصي استاذ باحث في التاريخ المعاصر ولكن حبي للادب والشعر قل نظيره، لذلك اطرح عليك هذا السؤال: كيف استطيع الانتقال من مرحلة التوجس والتردد الى مرحلة الاصدار والكتابة عمليا ؟ وشكر


ج : 

اهلا بالاستاذ الفاضل عبد الرزاق اولا اقول لصديقي ان الشعر يعبر عن شعور بفرح او حزن او معاناة وقد يكون مدحا او رثاء وقد يشمل مواضيع شتى لكن هذا الاحساس عندما يكون نابعا عن وجدان ذو اثر بعيد عن الاصطناع ياتي دون شعور ويتسرب نتاجه تسربا تلقائيا في الحروف ويستهدف الوحدة الموضوعية وقوتها ويبرز جماله في كلمات تخطها انت ككاتب اوشاعر مدركا معناها ... ساعطيك نموذج كتجربتي في هذا الميدان عندما احس احساسا حقيقيا اخذ القلم وأبدا ادون ما يخالجني كخواطر في بداية الأمر قد اعبر عن ذلك الاحساس بصمت او صراخ او حركة او كتابة فكنت كلما يخالجني موضوع اسرع واخذ القلم وادون .... ومع مرور الوقت بدأت اكثر من القراءة ومتابعة الإبداع الحرفي والصراعات المتداخلة في احساسي التي اعتبرها مصدر الالهام ... اكتب واقتنع بان ما اكتب هو في الطريق الصحيح اشجع نفسي بنفسي ... عندها تصبح لدي كومة من المخطوطات اسربها من حين لاخر بين الأصدقاء ومحيطي واخذ الانتقاذات والتشجيعات واعمل بهما ...ثم هناك منتديات ودور للثقافة توطر الكتابات .. ولااقف عند نقد لاذع او رأي سلبي لأن الوقوف عند الفشل فشل وتراجع بل اتمم مسيرتي واصحح واخذ واكثر من القراءة ... صدقني ان الكتابة ستطاوعك وتلتهم أحلى اوقاتك وترحل بك إلى عالم الإبداع فتصبح تطمح للاهم هو ايصال افكارك للغير عن طريق اصدار مولود ادبي لشخصكم


س :

مرحبا بالأستاذ  عزيز منتصر داخل هذا الصرح المتميز. باعضاءه وضيوفه الكرام استاذي خلال تفحصي لتلك النبدة المختصرة لمست تاتركم باستادكم المبدع وكذا الشاعر المتميز نزار قباني فهل هذا كاف لميلاد شاعر وكاتب من العيار الثقيل ام هي هبة ربانية صقلت بالتعليم المتواصل


ج : 

الفنان قد يكون فنانا ونجما ساطعا ولكن حبه لسماع صوت اخر يبقى كذوق تم اختياره ليس طريقا للوصول إلى النجومية ... لذا اقول لك صديقي حبي لاشعار نزار قباني لا علاقة له بمسيرتي الكتابية ... من الاشعار التي احبذ قرأتها وكذا اشعارمحمود درويش والشعر الجاهلي الذي هو عبارة عن ارض خصبة للمعرفة بوطن الشعر كتاباتي جاات نتيجة مجهود قمت به منذ الصغر قراءة متواصلة للشعر والشعراء


س :

استاذي الفاضل والشاعر الاغر عزيز

انت تعلم بان الشعر هو رساءل وله خصائص

فاين يرتاح فكرك وقلمك داخل هاته الخصائص وشكرا لك على التنوير


ج : 

الشعر رسالة بل هي كيان ادبي يكتسب اهمية من شدة الموضوع ... انا ككاتب كلمات ارتاح عندما تحمل كلمتي ثلاثة اصوات علاقة الفرد مع ذاته و علاقة الفرد مع الموضوع وعلاقة الفرد مع المطلق ... هذه الاصوات تتداخل مع بعضها وتنتج مسرح الانسان حبه حزنه رضاه غضبه ثورته ...


س : 

استاذي  عزيز منتصر يقال ان قيمة الكاتب تقاس بعدد قراءه ومنشوراته ما صحة هذه المقولة خصوصا واننا كمغاربة نسبة القراءة عندنا جد ضعيفة


ج :

صديقي الكلمة لا تقاس بعدد القراء لأن اذا عممنا الفكرة وسبحنا في بعض المجالات كالكلمة الغنائية نجد أن بعض الاغنيات كلماتها ساقطة ولكنها تستقطب جمهورا كبيرا ...انا شخصيا أرى بان الادب لا يقاس بعدد المتتبعين القراء ... لكن قيمة الابداع تبقى رهينة الجودة والغاية والمعنى الهادف ... واستدل لك بمثال يقول الورود قد يكثر عشاقها وهي متفتحة ولكن القليل من يستفيد من عطرها عندما تسحق تحت الاقدام .... فعطر الكلمة يبقى لاصحاب الوعي الثاقب والنظرة الثابتة لمعنى الحرف ..


س : 

الشعر فن وابداع وموهبة هو صدى أصوات تترجمها حروف وقوافي تصافح الاسماع بايقاعها وجودتها، فشاعرنا يؤدي رسالته وشعره نبراس لكل من يهوى الشعر

 ج :

العمل الشعري جهد هندسي كثيرا ما يعبر عن صدق الاحساس ويفرض صحوا على النزوة الداخلية وهذا ما يجعل النص مرتبط بواقع الصراع المتداخل .. ويبين لنا بوضوح علاقة الشاعر بالموضوع

س : 

اسمح لي بأن أحييك وأرحب بك سيد عزيز المنتصر يسعدنا ويشرفنا انك تكون بيننا، قرأت لك بعض من قصائدك رائعة جدا،.. إنها من نوع الشعر الذي نطلق عليه تسمية السهل الممتنع، ما رأيك؟

ج : 

بعد الترحيب وكامل الاحترام اقول لك اختي ان الشعر الذي يدب بسهولة إلى الاحاسيس والوجدان يكون سلسا والسلاسة لا تعني السهولة بل تعني توظيف الحرف المناسب في حقل القصيدة ليقوم بدوره ودوره هو ايصال الهدف وانطلاقا من هذه الحكمة اصرح لك ان الامتناع يأتي من هذا الباب هو الاختيار المناسب ... انا اكتب باسلوب بسيط حتى يصل إلى جميع الفئات ولا اكتب لنخبة معينة ..

تعقيب س : 

قد تكون تسمية السهل الممتنع هي التسمية الأدق ربما!.. بحيث يعتقد كل قارئ أنه يستطيع كتابة قصيدة مثلا "مثل قصائدك" او الشعر بأنواعه بذات الاسلوب ! و كما جاء في تعليقك "حكمة من الامتناع هو اختيارالمناسب".. نعم و هذا كان قصدي من السؤال اي "السهل الممتنع" و ايضا حبك للتجديد جلي في قصائدك

س :

يقال أن للقصيدة أبواب كثيرا....

فأي باب تفتحه لك القصيدة سريعا عند اللقاء ؟؟ هل هو باب المرأة ؟أم باب الوطن ؟ أم باب الذكرى ؟

وشكرا..


ج :

كتاباتي متنوعة فهي عبارة عن اطباق مختلفة تغري الضيوف ... لكن عندما اخذ القلم لأكتب اعبر عن حدث اذا كان حب سرعان ما انغمس في الاشواق والتغني بلذة العشق واذاكان الحدث أستياء يجرني قلمي لكتابة المعاناة وهكذا ... والخلاصة القلم يدون لحظة الحدث ....ويكون قلمي حاضرا بنزعته الوطنية وخير دليل لما كانت الصحراء محطة اقوال ومناورات سرعان ما جاد قلمي بكلمات في حق وحدة وطني وكيد الأعداء ...

س :

استاذنا الفاضل، حدثنا عن ديوانكم " اللحن الحزين" الذي صدر مؤخرا و عن أهم المواضيع و القضايا التي تناولتها فيه..؟؟؟

ج :


من سخاء اخلاقي اهدي هذا الديوان إلى كل من سهر اولا على تربيتي وتعليمي .. أتيت بهذا الديوان لاغني المكتبة الادبية المغربية بكلمات تعيد مكانة الحرف بين القراء في عالم طغت التكنولوجيا بكل مستجداتها على عالم المعرفة ...وازاحت نوعا ما الكتاب ... ديواني هذا يحتوي على عدة قصايد متنوعة ثورية ورومانسية وتحررية وموضوعية كقصيدة قاصرة ...قصائد تعبيرية عن وضع العرب واستياء الغاضبون ... اشعاري تعبر عن احداث معاشة وأحداث اصبحت ذكريات وأخرى تجارب في عوالم العشق ّوالخداع والتهميش و تمزق العروبة . وركزت على وجود الذات في فلسفة الحق والابعاد التي يستهويها الفرد في حياته مع تجسيد البعد الزمني الامس والحاضر والغد وسذاجة الفرد امام تلاعبات الكبار


س :

أهلا و مرحبا...بالشاعر و الأستاذ عزيز منتصر...سعداء بلقاءك  لليوم الثاني على التوالي...في صرحنا المتواضع. 

الشعر هو فرصة للإنسان المبدع للإنصات لأحلامه...آلامه... انتصاراته...خساراته...و حتى عزلته..

هل صحيح ان الشعر ..يحقق لك هذا التصالح مع الذات..و هذا التوازن النفسي الذي يفتقده الإنسان العادي في ضل ما نعيشه من صراعات و حروب إنسانية...؟؟


ج :

اهلا ومرحبا 

ان الشعر يعكس اكثر ما ينتجه الكلام الموزون فهو عبارة عن صور تلقي بالوانها على القصيدة منبثقة من احساس ذاتي وعمق وجداني .. لا الزخارف كالقوافي السطحية وشتات الموضوع والتكرار للتعبير .. فالشعر صور ذات عمق عميق فيه أضواء وظلال تأتي من بعيد كالذكريات وتأتي عن قريب كالحدث الذي يؤثر في النفس لحظة الوهلة الأولى ... كلماتي التي هي سطور أشعاري لها ميزة تواكب كل صغيرة وكبيرة تحط على جناح اعماقي ووجداني وتوثر بشيء واقعي على ما يصوره الوصف للحروف ..كما سبق ان ذكرت سابقا كجواب على بعض الأسئلة الكلمة الشعرية هي صوت يخاطب الصراع النفسي ويعطيه توازنا في ظل كل انواع الصراعات لان الحرف الشعري صوت يعبر عن علاقة الشاعر بذاته ويعبر عن علاقة الشاعر بالموضوع والنقطة الثالثة يعبر عن العلاقة الكبرى التي تربط الفرد بالمطلق واقصد بالمطلق الصراعات الاحزان الحروب القهر الاستبداد ......الخ


س:

النص النثري او ما يعرف بالنص الجديد..هو نص يلعب على الثقافة البصرية للقارئ..من خلال التوزيع الفضائي للنص..

هل هذه التقنية الذكية تجعل من النص لوحة تشكيلية ناطقة...ام هو تدريب للمخيلة على قراءة الشعر. من منظور جمالي جديد..؟؟

و شكرا لسعة صدركم..


ج : 

النص النثري قد أسميه بالقصة القصيرة جدا او الخواطر هومنوال يدفع بالقارءي إلى تصور الصورة مع استخدام الحقيقة التي تحرك الفتوغرافية التي نألفها جميعا عند قراءة نصا ما نثريا ... لكن قراءة الشعر له بعد أخر ...قراءة النص النثري لا تطوف بك في خيال الشاعر عند قراءة قصيدته لان ادراك القيمة والصورة والزخرفة الشعرية قاعدة خاصة ونهجا موضوعيا لحقيقة ما لا نجدها في النثر الذي يعطيك كيانا أدبيا مسرحيا او ملحميا اوشكلا ملموسا في طابع جاف بعيد عن الرنة الشاعرية التي تجدبك بصدق الاحساس وتنطق ما يخالج صدرك من صراع او ثورة او حب او يأس ويفجر احلامك وينبش فيك رغبة التجدد والتغيير ويولد لك مستقبل في علاقتك مع ذاتك وعلاقتك مع رغباتهم في واقعك المطلق ....وخلاصة اقول لك سيدتي النص النثري الجديد يبعدك عن اليقظة بنومه في زمن الحدث لا يعبر كنص شعري تعبيرا فنيا عن احزان واحلام والحيرة والضياع والضغوطات الاجتماعية والتخلف الحضاري وتشتت الامم بحروف تزينها الرقة والعاطفة ... اذا توزيع النص فضائيا يعبر عن حدث سرعان ما تزول الوانه ... فهو لحظي لا يدوم طويلا عكس اللوحات الشعرية التي لا زالت وما تزال شامخة وتصلح في كل زمان ومكان ... وأسألك هل تتذكرين كل النصوص النثرية التي كتبت وشوهدت عن غزة جوابك سيكون البعض منها ولكن كلمات شعرية سواء غنائية او زجلية او قافية لا زالت إلى اليوم حاضرة ليس لها زمن معين ... يحفظها الصغير والكبير وتردد بشكل كبير ... واختم واقول ان اللوحة التشكيلية تفسر حسب اختلاف المفاهيم ... كذلك النص الفضاءي يستشهد به عند الضرورة ...


تعقيب س : 

و كما فهمت من ردك القيم ان النص النثري هو مجرد سرد لقصة..او خاطرة ينحصر في مكان محدد و يلتزم ملمحا معينا لوضع او حدث ما بينما الشعر يقوى على عرض موضوع ما في عمقه و أبعاده ..بإيقاع مشبع بصورة من الاحاسيس..و المشاعر الصادقة..و المعاشة..

ممتنة جدا ..لسخاء الحرف..و سعة الصدر..شاعرنا الاستاذ عزيز منتصر..


س: 

كما هو معروف أن للقصيدة مآزقها..و مكآدها ..و كما قال الفرزدق " الشعر أعسر من قلع ضرس..".

إلى أي مدى توافقون هذه المقولة..؟؟

و كيف تنجح في العبور منها..في كل مرة تصادفك هذ المآزق ؟؟

و شكرا لكم..


ج : 

عند طرح القصيدة عبر شكلية معينة اقف اولا بابياتي الشعرية من خلال تحولات حروفها اكون لها اول ووسط واخر واحدد عبرها نمو القصيدة العضوي وارسم اتجاهاتي محافظا على الطابع الشعري ومسيطر على الموضوع حتى اكتسب ذاتي والموضوع معا وتقريب مسافة الفهم للقراء ...استطيع ان اكتب اشعارا قد تاخذني إلى متاهات لا قدرة لي لضبطها لكن بتجربتي احرص دايما على احترام المتلقي اساعده على فهم مقصودي اما بمقاطع طويلة لتلعب دورا هاما في نمو الحدث اومقاطع قصيرة تصب في واقع علاقتي بالنص الشعري كحق نسبي لزيادة الفهم وللحفاظ على هوية تقاليد القصيدة


س : 

من الملاحظ و ما أثار انتباهي أن كتاباتك يغلب عليها طابع البساطة في انتقاء اللفظ ، و تستعرض صورة جلية للمعنى تبلغ مداها عند القارئ بوضوح تام دون عناء أو جهد، لكن في خضم تلك البساطة و توظيفك للحرف بحبكة المعنى مع الترابط باستحضار الموضوع يعطي للنص ثقل تتجسد فيه الصورة للعيان ، و خصوصا إذا ألقيت بصوت رائع كصوت نادية اخرزن...سؤالي هو : هل ممكن أن يضفي الإلقاء جمالية أكثر للإبداع و يعطيه لمسة إضافية تشد السمع و الإصغاء ..؟؟؟


ج : 

طبعا اذا كانت الكلمة لها رنة موسيقية الصوت يعطيها جمالية اكثر لأن الأذن تعطي دفعة قوية للاحاسيس وتزيدها فنية باطياف اكثر تلوينا وتاثيرا عفويا يناجي النفس ويتسرب إلى الكيان بسلاسة وانفتاح ... تخيلي اشعار نزار قباني كلماته وهي تتقاطر من افواه مطربين كالقيصر كاظم واشعار محمود درويش في رنات مارسيل خليف غير هذا تصوري صوت ملائكي يخاطبك بكلمة حب ردة المتلقي تكون بعد الإصغاء متعة تنقلها الاذن إلى الوجدان ...


س : 

استاذي لا يقال الشعر شعرا إلا إذا التزم بقواعده كفن العروض مثلا، و على حد السمع يقال أن أغلب الكتابات او الإبداعات المتداولة حاليا ماهي إلا قصائد نثرية لا تخضع لقواعد الشعر و لا تمت للشعر بمفهومه الحقيقي بصلة، هي مجرد خواطر في قالب موسيقي يتناغم مع الألفاظ و المعاني المنتقاة ...ماذا تقولون في هذا الشأن..؟؟؟


ج : 

ان الشعر الحر او كما سميته اختي بالخواطر يمتاز بتحررية مطلقة دون قيود بالقوافي وبالوزن والمجازية وهو سريع الفهم ... هو تعبير اصدق من قصائد الحماسة التي ينظمها الشعراء تحت قالب مضبوط وموزون حيث نجد انهم يهاجمون ويمدحون الناس لجميع الاسباب كالهجاء مثلا او المدح المبالغ فيه او الحب القوي يستطيع الكاتب ان يأتي بصور خيالية ليرضي المحبوبة ... او يأتي بثورة غير حضارية تثير الفتنة باسلوب حماسي يصعب التعامل معه ...فالشعر المعاصر لا يشترط المبالغة بصور خيالية في قالب موزون بقدر ما يعمل على الفهم السريع ... نجد القصائد الحالية المتداولة بين الشعراء تنفد بسهولة إلى صميم فكر القراء تنبت جدورها لتثمر بعد حين ثمراتها.. ان الشعر الحر قصائده كلمات صادقة سهلة الهضم بعيدة عن المبالغة والشعور المصطنع ... ويمكنك ان تأخذي كتجربة بيت شعري موزون سواء من الادب الجاهلي او الأدب بصفة عامة موزون سيجد القراء صعوبة في فهم المعلومة المراد الوصول اليها ...ان التيار الجديد المتمثل في الشعر الحر هو الذي اصبح ينفذ بسرعة إلى الذهون والقلوب فهو حس عملي ميزته في عدم التقيد بالتسلسل والقافية الموزونة والبحث عن ما يتلو البيت او العجز حتى ولو كلف الامر الاستعانة بمفردات غائبة عن الفصاحة لا يهتم بالمعنى والمراد بقدر ما يهتم بتنظيم القافية والوزن ...ساستدل ببيت شعري موزون واخر حر وستظهر الحقيقة التفاوت الموزون له فئة معينة يجب ان تكون على دراية كبيرة بالفن البلاغي والشرح الممتنع والقدرة على فهم البيت القصيد 1 بيت موزون : لها بالصيف أصبرة وجل @ ونيب من كرائمها غزار 2 بيت شعر حر : وعندما نفيق او ننام @ لا نحفر الارض ولا نبحث في الركام ..... 1 عنترة بن شداد 2 بلند الحيدري ... هنا نجد بان الشعر المزون له خصائص واهداف ويبقى المعنى هو اخر شيء ... من بين هذه الخصائص التباهي والتعجيز والشهرة والرياء والكسب في ميدان التباري او مدح السلاطين وهجو الأعداء بهذا الابداع يكون الشعر حسب قناعة الشاعر التي يخدم بها المصلحة ليس ما يقدم للاخرين ...


س تعقيب : 

هناك فرق شاسع أخي الكريم بين الشعر الحر و ما يتداول الآن في عالم الكتابة و الأدب خصوصا في قنوات التواصل الإجتماعي  و الالكترونية ، أعني في خطابي القصيد النثري أو النص النثري الذي يغفل بالمرة القواعد ، أما بالنسبة للشعر الحر الذي تحدثت عنه فهو يلتزم بالقواعد العروضية كامل الإلتزام ، فقط يتكون من شطر واحد و ذو تفعيلة واحدة...


و هذه بعض مميزات الشعر الحر

• تستخدم الأوزان الخليلية في الشعر الحرّ، والتفعيلات الموحّدة منذ بداية القصيدة حتى نهايتها لكن لا يلتزم بعدد التفعيلات في الأبيات.

• التدوير: أي أنّه يمكن استخدام تفعيلة غير كاملة في نهاية البيت الأول وإكمالها في بداية البيت الثاني.

• الوحدة العضوية: أي التناسق العضوي بين ألفاظ القصيدة والأحداث والانفعالات والصورة حيث إنّ الموسيقى متناسقة مع الانفعالات.

• سهولة اللغة في الشعر الحر، وظهور اللغة العامية فترى لغته قريبة من أفهام الناس واستخدام المرادفات البسيطة.

• استخدام الرموز في القصيدة وقد تكون صعبة التحليل، والمحسّنات البديعيّة.

• تماسك القصيدة، والاهتمام بالمضمون أكثر من الشكل، والاعتماد على التفعيلة والموسيقى الداخلية بين الألفاظ.

• الوحدة الموضوعية من بداية القصيدة حتى نهايتها.

• التحرر من قيود الشكل والطول في القصيدة، وتعبير الشاعر عن مشاعره دون تكلف، أو الحث عن كلمات منتقاة بدقة لتتناسب مع القافية.

• الانتقال من الخيال كما في الشعر القديم، إلى تصوير الحقيقة والحديث عن مشاكل ومعاناة حقيقة.

• ظهور السريالية وهي مثل الرمزية لكنها أعمق في مضمونها.


ملامح الشعر الحر

• الاعتماد على الأسطورة والتراث الشعبي.

• الثورة على القهر والتحرر من التخلف والتعقيد والقيود الاجتماعية.

• الاهتمام بالحديث عن الإنسان وهو محور القصيدة


تعقيب ج : 


مع احتراماتي لتعريفاتك للشعر الحر انا لم اتطرق إلى تعريف الشعر الحر والمقارنة عكس ما جاء في استنتاجك هذا ...ولكن قلت هو تعبير صادق يأتي وينفذ بسهولة إلى صميم معارف المتلقي وقلت هو اصدق من الشعر الموزون الذي يتطلب مجهودا بلاغيا ودقة في اختيار القوافي لكنه يكون صعب الفهم ويكون خاص لفئة أو نخبة معينة ... عكس التيار الجديد الذي يصنف في النثر الشعبي اوما يسمى بتيار الكلمة التلقائية المنشقة من وضع ومحيط الشاعر .... وشكرا مع احتراماتي


تعقيب س :

 لم يكن تعقيبي استنتاجا بقدر ما هو ردا على ما جاء في جوابك، لم أذكر البتة الشعر الحر في سؤالي بل تحدثت عن كتابات يعتقد اصحابها أنها تدخل في إطار الشعر بحيث يعطون لأنفسهم لقب شاعر و لا يمت لهم الشعر بصلة، أتحدث عن العموميات طبعا ، و هذه المسألة من ضمن الملاحظات التي أثارت انتباه العديد، أما تعريفي للشعر الحر فهو فقط لأبين الاختلاف بينه و بين المتداول الآن ...و شكرا لك استاذي..


تعقيب ج : 

العفو ... الاقتناع بعمل فني والاحساس بقوته وبروز جماله وانتشاره تجعل من الفرد ان يلقب نفسه بلون يعكس شخصيته ... اتفق معك اختي ان هناك سخافات مقفاة وكلام متماسك يظهر للمتلقي انه نمو قصيدة ويصبح صاحبها يتغنى بشاعرية ويستحسن معانقة لقب شاعر ... لكن هذا يبقى من مسودات الكلمة الانيقة ومضايقة اللوحة الشعرية الحاذقة ذات الابعاد الواقعية ... 

 س تعقيب :  

مرحبا بكم أستاذ عزيز منتصر حللت اهلا و نزلت سهلا و مشكور على قبول هذه الدعوة

اسمحوا لي أن أخالفكم الرأي فيما يتعلق بالمقارنة بين الشعر الحر و الموزون فما أوردتموه من تعليلات لأجل المفاضلة و الحسم في المنازلة غير معتبر-نقدا- في هذه المقابلة

أولا إن قولكم أن الشعر الموزون يهتم بالمبالغة في المدح أو الصور البلاغية و المحسنات البديعية أظن أن هذا هو ما أعطى للقصائد الكلاسيكية قوتها إذ جمعت بين الأمرين متانة المبنى و دقة المعنى و هو أمر بعيد في كثير من قصائد الشعر الحر .

أما عن قضية التعليل بالبساطة فالقصائد الحرة كذلك فيها ما يشبه كلمات متناثرة لا يجمع بينها خيط ناظم أو إيحاءات فلسفية هي أشبه بمحاولات تقليد تيارغربي فجاءت كثيرة منها هجينة لا موسيقى داخلية فيها و لا معنى واضح زيادة على عدم محافظتها على اللغة العربية الصحيحة إذ كثير من الكتابات الشعرية الحديثة تتضمن أخطاء لغوية متداولة راجعة بالأساس إلى التأثر باللغات الغربية .

أما تعليلكم بالصدق فهو أمر نسبي لا يمكن الاعتبار به إذ التملق في المتأخرين أكثر 

أما فيما يتعلق ببساطة العبارات أو سهولتها أقول إن في كلي النوعين البسيط و المعقد و ذلك راجع إلى أي مرحلة كتبت فيها القصيدة من مراحل الشعر العربي فلا يمكن بحال مقارنة كلمات الشعر الجاهلي بكلمات إبراهيم حافظ أو شوقي فالثانية أسهل من الأولى و إنما أصبحت القصائد القديمة أصعب في إدراك دلالاتها نظرا للضعف اللغوي السائد و الذي كرسه الشعر الحديث 

أقول هذا و لست ضد الشعر الحر و لكن هو مفضول عندي للاعتبارات السابقة و إلا فإن الشعر الحر أيضا فيه قصائد رائعة بصمت الشعر العربي و تبقى الكلمة الهادفة هي المعتبر في ذلك كله.

أجدد الشكر لكم أستاذ منتصر و أرجو أن تقبلوا هذا التدخل و نتمنى لكم مقاما كريما بيننا. تحياتي الخالصة.


تعقيب ج :


المقارنة بين الشعر الحر والموزون ليست بالمفهوم التفضيلي لذي ظننته ولكن اقصد سهولة الفهم لان لكل تيا ر قواعد وأهداف ومسببات ونفسية خاصة يولد بها على ضوء ما تراه الوجودية ... اذ اننا نستطيع ان نقول بان الشعر الحر هو موقف يلتزم به الشاعر وينقله للآخرين في موقف وجودي ... هو نقل افكار فلسفية إلى صور شعرية تعبيرية ليست ظرفية كمجرد رغبة لتضخيم عواطف الاخرين او تضخيهم استيائهم وتمردهم كما جاء في تعريف دزموند ستيورت للشعر المعاصر وتياراته ... احترم رأيك


س :

السلام عليكم ورحمة الله مرحبا بالشاعر عزيز منتصر وبالجمع الكريم أولا أرحب بك واشكرك على تلبية الدعوة وعلى جهدك وقتك الذي جدت بهما على المنتدى واهله وأعتذر عن تأخير المشاركة لظروف....

واسمح لي ان استهل سؤالي بنقد.. وهو بمثابة ملاحظة أثارت انتباهي..

هو ان جل كتاباتك في هذا العالم الازرق من كتابات مصحوبة بصور للأنثى وهي شبه عارية والملفت للانتباه ان المحتوى الذي تقوم بمشاركته هو بعيد عن المرأة فما هي المغزى من ذلك ...ومما لا شك فيه ان المسلم يجب ان يتحرى كل ما يمكن ان يغضب به الله لأن كل حياتنا لله ونشر الصور العارية وعشقها لها مفسدة عظيمة على القلوب وهو محل نظر الرب سبحانه لست هنا بمقام الواعظ ولكن أريد أن اعرف وجهة نظرك وما هو تصورك وأنت تستحضر معية الله في ما تنشر...كيف تحس وهل تعتقد أن ذلك مباح أم أنه محرم وهل فكرت يوما أن تقف مع نفسك وقفت تأمل ومحاسبة وتوبة حتى.......مما تذيع بين العالمين مثل هذه الصور ...مع بالغ احترام...

 ج : 

الصور التي ترافق بعض كتاباتي ليس لها اي ارتباط بما اكتب هذا من جهة ثانيا انا لم انشر اي صور لنساء عاريات كما زعمتم ربما صورة كانت مرفقة لقصيدة انت الخريف امراة وسط ارواق الاشجار ... ربما هذه الصورة اثارت بعض سلبياتي لكن هذا لا ينطبق على الصور الأخرى التي تعبر عن استياء والقهر و الحرمان والورد والصمت إلى غير ذلك وهذه ايجابيات لم تذكر على العموم انا اثفق معاك ... واقول لك منشورتي لما نشرت وكانت محطة كتاب ونقاذ كانت دون صور ... كان اعتقادي في بدايتي ان الصورة تجذب المتلقي لقراءة النص ... وهذه نقطة مهمة ساستفيد منها مستقبلا سانشر بدون صور جذابة حتى ارضي من يتابع كتاباتي من جميع الفئات ... فيما يخص إرضاء الله الحمد لله كتاباتي دائما تلوح بالايمان بالقدر والقضاء اللهم النقطة التي اثارت انتباهكم اقصد الصور ساعمل جادا على النشر بدون صور ...جاءت فكرة نشر النص مع الصور من فكرة احد الأصدقاء (فنان تشكيلي) ... ولكن تجاوزها ممكنا في اي لحظة مع العلم ان جميع الصور لم تكن خادشة للحياء بهذا الحجم .. انا واثق ان نصوصي لها قيمة متواضعة تستطيع ان تصل إلى قلوب القراء بدون مرفقات فتوغرافية لانها رسمت باسلوب بسيط لا يتطلب جهدا في الفهم العميق ولا وسيلة ايضاح ... كلمات تجسم الحب كحب و يأس كياس والصراع كصراع والواقع كواقع دون المس بالمبادئ الدينية او المذاهب او النظام بصفة عامة بقدر ما تمس الفرد في واقعه وذاته واحلانه ... شكرا سيدي على ملاحظتكم القيمة


س :

مرحبا بكم الاستاذ و الشاعر عزيز منتصر...لليوم الثالث على التوالي ..جد سعداء بحظوركم في هذا الحوار المثمر و الهادف ....

سؤالي :

الشعر على العموم...هو خطاب مفتوح على العالم...

أين تتجلى...معاناة المواطن البسيط...و ما يكابده.. من تحديات ..داخل مجتمع.. يعانيه  الفساد.. بكل أصنافه ..شأنه شأن المجتمعات العربية الاخرى..؟؟؟؟

شكرا لسعة صدركم...


ج :


في خضم الضغط الاجتماعي والتخلف الحضاري الذي يعاني منه الوطن للعربي بصفة والمجتمع المغربي بصفة خاصة الذي يعيش اليوم مرحلة فتوة بكل ابعادها لمواجهة الواقع والهروب من الضيق والفقر والاستبداد والمعاناة اجد ان التهميش ولا مبالاة بالمطالب مسرحية نشاهدها كل يوم في شخص المواطن لدى وجب التعاطي مع هذه المعطيات بكلمات تندد بالاستنكار وتحفز الفرد على معرفو ما له وما عليه ويكون ذلك في طابع فني يصل اليه بسهولة وينفتح على المطالبة بمجتمع له ملامح واقعية لمحاربة الفساد والانتقال إلى مرحلة فكرية ذاتية تمثل كبده ومعاناته وتفصله عن الرضى والعيش على طاولة الانتظار وهذا يأتي بتحرر الكلمة وإعطاء فرصة للتعبير بشجاعة عن الاحزان والحيرة وضياع الاماني وهذا ما اصبو اليه من خلال بعض قصائدي واجتناب الالوان التي تهيم بنا كأفراد محتاجين إلى عوالم مفبركة تغطي الواقع المنكوب .. المواطن العربي بصفة عامة يطبعه للغموض والابهام والتيه فيما يحلم به لماذا ? لأن سذاجته وتعاطيه لمظاهر التجديد والتأثير المفروض عليه بالخطابات المعسولة ومنطق الجري وراء التنمية للتكامل للوصول إلى العطاء والرفع من مستوى العيش ... كلها متاهات فاسدة تخدم الأقلية وتضيع الباقي ... هنا يبقى الفرد البسيط لا حيلة له للتعامل مع هذه الأشكال ويبدأ يفكر في الخضوع والرضى ويبقى اسير مبادئ تلقيناها صغارا هذا ما قسم الله ... كن صبورا .. من جد وجد ومن زرع حصد ... كون اقرايتي كراك ابحالهم ... اسكت دابا اسمعوك ...واقعنا اليوم يتطلب ثورة فكرية ورؤية جامعة الأمور لا الجلوس في المقاهي وشرب للقهوة بالطريقة الاروبية ومناقشة الاحداث .... مودتي واحتراماتي اختي مريم.


س :

 حبذا لو انتقلنا من الإبداع لصرخة وضع في مجالكم الذي تمتهنونه  و هو التعليم، كيف يبدو لك..؟ و هل فعلا هو بمستوى تبليغ الرسالة الواجبة تبليغها..؟؟ أم سلك المنحدر يتعثر بكبوة مجموعة من الأسباب و المسببات التي تحول بينه و بين النهوض به على الأقل للسطح..؟؟؟


ج :

موضوع تعاقبت عليه اجيال واجيال من المصلحين والمرممين ... اختي لا اخفي عليك وضع التعليم في مجتمعنا هذا وضع سيء للغاية فقد المدرس قيمته وفقدت المؤسسة وظيفتها ...وانقسام التعليم إلى عمومي وخصوصي زاد الطين بلة ...اقول بكل صراحة تعليمنا في انحطاط سنة بعد أخرى ... مسببات كثيرة برامج مناهج كفايات تكوين بنية والاخطر ظاهرة العنف والمخدرات ... انعدام الامن . انا لست خبيرا في التخطيط لتكون مدرسة تامة المواصفات للنهوض بالتعليم ولكن لدي راي يتجلى في وضع مخطط تقريبي لنجاح مؤسسة تعليمية يكون اختيار البرامج من طرف المزاولين للتدريس لا من طرف تجار كتب بنية تحية للمؤسسة منهجية مسطرة من طرف اساتذة التربية البيداغوجية مغاربة لا وضع مناهج لفلاسفة التربية الاجانب السهر على حماية المدرس والتلميذ توفير وسائل الايضاح وخاصة نحن نعيش في عالم تكنولوجي محض ندوات تحسيسية بالوطنية الصادقة وأخرى لتوعية التلاميذ للابتعاد عن التخدير وسلبياته إعطاء المدرسة العمومية حقها حتى لا تبقى دون الخصوصية ....المدرس يعمل ما في جهده لايصال الرسالة رغم كل الاكراهات وانطلق من تجربتي واقول لك ان بعض تلاميذي اليوم يتمتعون بوظائف مهمة منهم من امتهن المحاماة والتطبيب والامن واساتذة وممرضين .... وللحديث بقية موضوع لا نهاية له صدقيني اختي ... لقد رات عيني عند زيارتي لبعض المؤسسات التعليمية أشياء لا تصدق مدرسة بدون ماا ولا كهرباء وبجوارها معمل لعصر الخمور يتوفر على كل كل ما سبق ذكره ... فكيف يعقل فلذة اكبادنا تحرم من كذا وكذا و المؤسسة الأخرى كانت تتوفر على الكل ... هذا من جهة ومن جهة أخرى رأيت استاذة تقضي حاجتها في الخلاء لانعدام وجود مرحاض بالمؤسسة وتلميذ يبعدها بقليل يراقب المارة ... مأساة والله اختي ... احتراماتي


تعقيب س : 

شكرا للمحتك الصادقة على هذا القطاع..بالفعل قطاع التربية والتعليم تجرد من الصفتين الاثنتين ، التربية انحلت أوساط المؤسسات و التعليم أبادوه بالمنهجيات العقيمة ...شكرا لتفاعلك القيم مع جل التساؤلات ، و شكرا لسعة صدرك استاذنا الفاضل عزيز منتصر، تحية من القلب ضيفنا الكريم، و نتمنى أن لا نكون قد أثقلنا عليك بأسئلتنا ...نشكر تلبيتك الدعوة التي انتجت هذا الحوار القيم، و إلى هنا نسدل ستار هذا الحوار و أبلغ تحياتنا نقدمها لك مع باقة من الأزهار..


تعقيب ج :


وشكرا لمقامكم الكريم وشكرا على التوجيهات التي قد تفيدني في مساري من جميع الأعضاء ولكم تحية طيبة مع اجمل متمنياتي لمنتداكم الزاخر بالاضافات المعرفية مودتي وتقديري..

Friday, March 26, 2021


الفنانة المغربية إحسان توتان 

                      

صوت قيثارة الأندلس . وطرب إعادة التراث المفقود


صوت يحمل حنجرة السواحل وأعاصير امواج تعزف لإعادة إحياء الحلم المفقود الذي عبر هجرات الأندلسيين بعد  سقوط غرناطة سنة897هـ/1492م  مجد ذلك "الفردوس المفقود". فنه المحمل بأصالة الطرب وعذوبته الذي ترك أثره في عالمنا العربي الذي ظل يتغنى به عسى ان جزء من ملامح الموسيقى والغناء الأصيل الذي اعتمد أساسيات الطرب وجودته وعذوبة الاستماع  واستمتاع الأذن بشغف اليه حتى امتد الى كل مشارف الفن العربي ..ولكن المغرب ودول الساحل كانت الأولى به لقربها منه ..وهنا كانت المغرب هي الحاضن الأول للإبداع فيه.. وامتد تأثير الموسيقى الأندلسية إلى الغناء الشعبي القائم على الزجل.. حتى أخذ يقترب  من القصيدة الفصحى وكان أساس الموسيقى المغربية بألحان وموازين جديدة. وتأسيس مقام “نوبة الاستهلال” ومنه تفرعت والمقامات،  وبعد ان اصبح من التراث المغربي بل وحتى العربي وانتشاره في كل البلدان العربية وحتى العراق الذي يسمى الموشح الأندلسي والذي يغنى في المناسبات الدينية وأبرز نغمة البيات..  وكان أول انتشاره في فاس ووجدة وتطوان ..ويغنى باللغتين الفصحى والشعبية ..ويغنى في الافراح والاعراس والمناسبات الصوفية .وهنا كان للمطربة إحسان توتان مشارك دولية فيه في أغلب الدول العربية وقد حصلت على العديد من الجوائز من عدت مهرجانات دولية ..والدة الفنانة في مدينة الفن الأندلسي ومركزه الخصب تطوان وتعلمت أصول الغناء على يد أبرز الفنانين والمختصين فيه وهو الفنان عبد الصادق شقارة ..ونتيجة لطبقة صوتها العالية التي يغنى فيها المقام الأندلسي أصبحت من كبار الفنانات المغربيات لإعادة هذا التراث العربي الذي أصبح في ماضي الايام كما هو حال المقام العراقي اليوم .وتتوزع  الطرب الأندلسي إلى ثلاث مدارس: ..-مدرسة الآلة الأندلسية .. مدرسة الطرب الغرناطي ... مدرسة المألوف… وأصبح له مريدين ومستمعين والعودة إليه. بعد ان فسد الذوق المستمع العربي بالاستماع الى الأغاني الهابطة والراقصة المبتعدة عن الرصانة السمعية واسفاف الكلام وسرعة اللحن الهابط ..ولا أحد ينكر الآن مبدعتنا الفنانة إحسان توتان اليوم فهي علامة فنية وبصمة في عالم التراث العربي وثقافة الاغنية التي تجيدها بصوت يهزك بجمال الطرب وجمال الروح ووسامة المرأة العربية والفن الاصيل ..

Monday, March 8, 2021

 

عزيز منتصر

إلى جميع  نساء العالم وأنتِ  ....

                     

أنت كالصباح جمالا

أسطورة وجه السنين

وكتاب حياة

أنت عناق

الفجر والليل 

وسادة الهدوء 

أنت أنفاس محتضر

متوجع

وسمير  الوحدة

أنت ابتسامة قمر 

تلامس أزهار الحدائق

وأشواك البراري

بدفئ 

لتوقظ شيئا نائما

انتظر طويلا 

 أصابع الشمس

ليصبح قطرة حياة

ولاَّدة 

في فجر الربيع 

في تأوه الخريف

في ظهيرة الصيف 

في كل الأمم

لتنهض 

بين أظافر البرد 

وقبضة الغيوم

فينبسط الماء 

من ثغرها المبلل 

المرطب بقبلات                                                                  

الشتاء

وعليها يقوم كل شيء

كل شيء 

أيها الموت 

خذ مني كل شيء

واترك روح الأنثى

تعيش مع مماتي

في ترابي 

ومعي في السماء

Friday, February 12, 2021

 قاصرة قصيدة للشاعر عزيز منتصر  Aziz Mountassir Aziz Mountassir 

ترجمة Abdelhamid Benjelloun 

mineure.



 Le coeur blessé et  l'âme stressée, une pauvre fille mineure aux  paroles enfantines et amusantes, fait semblant d'être joyeuse de son mariage en voilant ses Souffrances.

On dirait une toile abstraite dont les couleurs reflètent le regret, et le pinceau exprime l'injustice d'une mère attachée aux traditions dépassées, conduisant sa fille mineure vers un foyer où régnera l'hiver de la vieillesse.

Est ce que la mineure a accepté cette union prématurée de son plein gré?

Sera - t-elle libre de vivre en pleine lumière du jour au lieu de

L'obscurité de la nuit ?

A qui doit elle se plaindre alors qu'elle a perdu tous ses rêves

et espoir en la vie.?






Pauvre fille mineure au corps chétif . Elle ne vivra ni le printemps  de son enfance ni l'été de sa jeunesse.


"Mère, as-tu compris ?"


"Père, il parait que tu es loin de comprendre "

Saturday, February 6, 2021

 BEYRUT YANIYOR !

By Caroline laurent

Tut elimi omzuma koy Beyrut !

Mutluluktan söz et bana,olanlar beni umutsuz ediyor...

Acıyla kırıyorlar harcını,bir koyun gibi bacağından asıyorlar ...


Haydi kalk kendine gel !

Sen kalkmasan kimse kaldırmaz seni

Kulaklar kimsenin şikayetini duymaz

Kalk bütün seslerin arasından sıyrıl

Kırbaç sesini dinleme yalnızca 


Bak vücuduna dokunuyorlar

Bak seni boynundan öpüyorlar 

Bak ırzına geçiyorlar 

Nefret vadileri köpürüyor 

Tenin kederle soluyor 

Kadınlar siyah giyer


Kanadını tak  Beyrut gölgeler beni ürkütüyor 

Arkana bak yanan ateş hazdan değil

Bıçakları beliyorlar mağarada ağı örüyorlar 

Olmasın nazdan mahvın


Sen ki solmuş defneler peşinde koşmayan sın 

Kalk yenilgiye yenilme 

Güneşin karşısında dikil ve güneş ol 

Yoksa seni koyun gibi Meletirler...

Ve senden hiç kimse söz etmez olur

Tarihin arka sayfalarında eski bir Beyrut

 By Ashok Kumar

PURE HEART ! 


Almighty doesn't make a mistake 

He knows who's real who's fake 

Can we judge anyone ? 

Feeling  his light isn't a fun 

We're his valuable  part 

Universal souls we're of his wonderful art 

Lovely flowers of his eden 

Spreading fragrance  freely , nothing is hidden 

O world ! feel his presence 

Here's peace here's essence 


शुद्ध हृदय !


सर्वशक्तिमान कोई गलती नहीं करता

वह जानता है कि कौन असली है कौन नकली

क्या हम किसी का न्याय कर सकते हैं?

उसकी रोशनी महसूस करना आसान नहीं है

हम उसके  मूल्यवान हिस्से  हैं

सार्वभौमिक आत्माएं उसकी अद्भुत कला हैं

उनके एडेन के लवली फूल

सुगंध को स्वतंत्र रूप से फैलाना ही हमारा काम है , कुछ भी छिपा नहीं है

हे संसार! उसकी उपस्थिति महसूस करो

यहाँ शांति यहाँ जीवन का सार है


भारत


INDIA 

FEBRUARY 02,2021

©®

ASHOK Kumar

नाबाळगी

Aziz Mountassir Morocco by

Meethesh Nirmohi - JODHPUR     (Rajasthan) INDIA

 डाॅ.अज़ीज़ मुंतसिर की अरबी कविता का राजस्थानी भावानुवाद. 


दोस्तो , डाॅ. अज़ीज़  मुंतसिर Aziz Mountassir Aziz Mountassir  मोरक्को  एवं उत्तरी अफ्रीका  से शांति और भाईचारा के  कवि के रूप में  विश्वभर में प्रसिद्धि प्राप्त हैं ।उनके अरबी में  6 कविता संग्रह प्रकाशित हैं । उन्होंने  इस  उच्च स्तरीय  रचनात्मक उत्कृष्टता के निमित्त  सम्मान स्वरूप  दस से अधिक  डाॅक्टर की उपाधियां  अर्जित  की हैं । वे पांच अन्तरराष्ट्रीय कविता एंथोलाजीज में भी  योगदान कर चुके हैं  ।उनकी कविताओं और गीतों  के अंग्रेजी, फ्रेंच, स्पेनिश,इटालियन,सर्बियाई, स्लोवेनियन, रूसी,  जर्मन, फिलिपीनो, और जापानी आदि भाषाओं  में बहुतेरे अनुवाद हुए हैं । राजस्थानी भाषा  में  उनकी कविता का यह पहला भावानुद अनुवाद है। इसे  आप तक पहुंचा रहा हूं । आशा करता हूं कि आपको पसंद आएगा ।


ज्ञातव्य रहे कि अज़ीज़ मुंतसिर  मोरक्को तथा उत्तरी अफ्रीका से रचनात्मकता और मानवता को समर्पित  अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्धि प्राप्त कवि और राजदूत तो हैं ही, वे  रचनात्मकता  और मानवता के लिए  गठित  अन्तराष्ट्रीय मंच  के अध्यक्ष भी हैं। 


उत्तरी  अफ्रीका में  वाशिंगटन के बच्चों के लिए आंतरिक  प्रेस के निदेशक   के रूप  में  सेवा करते हुए वे  मोरक्को यूडब्ल्यूएमसी उत्तरी अफ्रीका संबंध  समन्वयक (संयुक्त  विश्व आन्दोलन के बच्चे) और मोरक्को  में  मानवता और शांति मिशन के लिए राजदूत के रूप में कार्यरत हैं । 


डाॅ.अज़ीज़ मुंतसिर  वर्तमान में  मोरक्को में अरब  मीडिया नेटवर्क  के सम्पर्क  समन्वयक भी  हैं । उनके  साहित्यिक कार्यों और मानवता की सेवा को दृष्टिगत रखते हुए  मोरक्को से राजदूत  के  प्रमाण  पत्र  में  सद्भावना स्वरूप  विश्व महासंघ  ने इनके महत्व को मान्यता दी है। वे बड़ी भावुकता और जुनून के साथ वैश्विक स्तर पर इस सेवा के लिए  समर्पित  हैं और एक मानवतावादी नेता और राजदूत  के रूप  में  बड़ी  रचनात्मकता से शांति के लिए काम कर रहे हैं ।


कविवर डाॅ. अज़ीज़ मुंतसिर अमीरात,दुबई ,रोमानिया, स्पेन,  मिश्र,ट्यूनीशिया, चीन, तुर्की,  बेल्जियम आदि देशों  में   बड़ी  संख्या  में आयोजित अन्तराष्ट्रीय  सांस्कृतिक सम्मेलनों  और अंतरराष्ट्रीय कविता  उत्सवों में  भाग ले चुके हैं । प्रतुत है उनकी कविता का  भावानुवाद:


अज़ीज़ मुंतसिर री अरबी कविता रौ 

राजस्थांनी  उल्थौ - मीठेस निरमोही  

======================


नाबाळगी

======


उणरै काळजै 

घणाई  उठ रैया  है धपळका अर

आत्मा ई  पसीज रैयी है कै 


एक बाळी  उमरिया गरीब  छोरी 

जिणरै नादांनी  भरियै  अर मजेदार  बोलां रै समचै 

उणरै दुख - संताप  नै घूंघटा मांय लुकाय अर 

ब्याव मांय  खुस व्हैण रौ सांग कर रैयी है 


ओ एक मूरत विहूंणै कैनवास री गळाई 

सुभट दीस रैयौ  है 

जिणरा रंग  पछतावौ कर  रैया   

अर बुरस  जूंनी  परम्परा सूं  जुड़ियोड़ी 

एक मा  रै इन्याव नै उघाड़  रैयौ है 


जिकौ उणरी नाबाळग धीव नै आपरै घरां  लेय  जाय  रैयौ है 

जठै उणरै बुढापै री ठाडाई रौ राज  व्हैला 


कांईं इण नाबळग आपरै इण अणमेळ गठजोड़ नै 

रजामंदी सूं  अंगेज्यौ है ?


कांईं वा आखै दिन उजास में  रैवण सारू सुतंतर व्हैला 

के उणनै  रात रौ अंधारौ  घेर लेवैला ?


फरियाद  किण सूं  करै जद उणरा सगळा सपना ई तूटग्या  है

अर ऐड़ा में कांईं  उणरै जीवण री आस व्हैला ?


बाळी उमरिया आ  गरीब  छोरी आपरी इण गठीज्योड़ी देह रै सागै 

नीं तौ टाबरपणै री बहारां  में  अर नीं ई 

मोटियारपणै  री मस्ती में जी सकैला  


" मा, थारै कीं  समझ में  आयौ के नीं  ?

" बापू , लागै है आप तौ समझ सूं कोसां अळगा हौ !"


उल्थौ -  मीठेस निरमोही 

Copyright @ Meethesh Nirmohi - JODHPUR     (Rajasthan) INDIA.

 अज़ीज़ मुंतसिर री अरबी कविता रौ 

राजस्थांनी  उल्थौ - मीठेस निरमोही  

नाबाळगी

======


उणरै  काळजै 

घणाई उठ रैयौ है धपळका अर

आत्मा ई  पसीज रैयी है  

एक बाळी  उमरिया गरीब  छोरी 

जिणरै नादांनी  भरियै  अर मजेदार  बोलां रै समचै 

उणरै दुख - संताप  नै घूंघटा मांय लुकाय  

ब्याव मांय  खुस व्हैण रौ सांग  कर रैयी है 


ओ एक मूरत विहूंणै कैनवास री गळाई 

सुभट दीस रैयौ  है 

जिणरा रंग  पछतावौ कर  रैया   

अर बुरस  जूंनी  परम्परा सूं  जुड़ियोड़ी 

एक मा  रै इन्याव नै उघाड़  रैयौ है 


जिकौ उणरी नाबाळग धीव नै आपरै घरां  लेय  जाय  रैयौ है 

जठै उणरै बुढापै री ठाडाई रौ राज  व्हैला 


कांईं इण नाबळग आपरै इण अणमेळ गठजोड़ नै 

रजामंदी सूं  अंगेज्यौ है ?


कांईं वा आखै दिन उजास में  रैवण सारू सुतंतर व्हैला 

के उणनै  रात रौ अंधारौ  घेर लेवैला ?


फरियाद  किण सूं  करै जद उणरा सगळा सपना ई तूटग्या  है

अर ऐड़ा में कांईं  उणरै जीवण री आस व्हैला ?


बाळी उमरिया आ  गरीब  छोरी आपरी इण गठीज्योड़ी देह रै सागै 

नीं तौ टाबरपणै री बहारां  में  अर नीं ई 

मोटियारपणै  री मस्ती में जी सकैला  


" मा, थारै कीं  समझ में  आयौ के नीं  ?

" बापू , लागै है आप तौ समझ सूं कोसां अळगा हौ !"

-------------


उल्थौ -  मीठेस निरमोही 

Copyright @ Meethesh Nirmohi, JODHPUR ( Rajasthan) INDIA.

 By Tống Thu Ngân

(Mimosa Tím)

------------------------

TTN 1549

ĐÃ MỘT NĂM RỒI

#ngụngôntình_tốngthungân 

#ngungontinhvietnam_tongthungan  


Đã một năm rồi, một năm trôi

Thuyền người viễn xứ mênh mông đợi 

Một buổi đoàn viên đã quên chưa 


Đã một năm rồi ta nhớ thương 

Biển chiều vắng lặng lang thang bước

Có kẻ nhớ nhà nước mắt rơi


Đã một năm rồi lắm thương đau

Vũ trụ cuồng quay đời lắt lay

Ta đã không điên mà rất tỉnh 

Tỉnh để sống đời một người say 


Đã một năm rồi, một năm trôi 

Ta đã sống thực trong cuộc đời

Trong giữa u mê và tăm tối

Trong thế giới buồn ai có hay


Một năm là một thiên niên kỷ 

Ta đã từng ngồi đếm gió mây 

Mây bay gió thổi vô tình quá 

Ta ngồi đếm lá đợi tàn phai...


TỐNG THU NGÂN 1549

المنتدى الدولي للإبداع والإنسانية المملكة المغربية

An old poem   dying to life heart slows its beat blood rushes to head at every grasp of the loss asleep, awake, or in a dream state ears dea...