Título
LA GUERRA NO PUEDE SER HERMANA DE LA PAZ
AUTORA
ALONDRA GUTIERREZ VARGAS
PAÍS
COSTA RICA
La guerra no puede ser hermana de la Paz, porque deja todos los caminos abandonados y las almas quedan ocultas entre las piedras del odio, para no volver... aunque alguna vez soñamos que ese ser amado que está muerto volverá cualquier noche para mostrarle el amor o la luz de una estrella. Puede que pongamos los ojos en una bandera color de océano y la noche parezca más oscura y eterna, cuando nos han quitado lo que más amamos.
La Paz no puede ser amiga de la guerra, porque la guerra destruye las montañas, los animales, el agua, la vida.
La guerra convierte al ser humano en un pozo profundo de oscuridad donde no habita el perdón.
Lo hunde más allá del hielo, más allá del fuego,donde no hay regreso.
La Guerra no puede ser hermana de la Paz, porque la guerra no tiene alma, mientras la paz es una Paloma blanca y eterna que revolotea sobre las conciencias gastadas pidiendo:
Por favor recuérdenme.
Despierta y levántate de tu oscuridad.
Sacude mis alas que están plegadas, quita el polvo de la tempestad, para poder elevarme las más alto, para cuidar el equilibrio de la llama de tu hogar. Aunque la guerra quiera compartir con la Paz, no tiene corazón.
Sus pies son de arcilla, se quiebran fácilmente...no puede tocar el rostro de las estrellas, ni volar tan alto como la Paz que respira vida, aunque a veces le hemos dejado débil el corazón. Ella, alza el vuelo sin miedo, porque sabe que la esperanza de los niños grabadas con lágrimas en sus ojos ancestrales forman la eternidad.
La Paz y la guerra no pueden ser hermanas, porque visten trajes diferentes, porque una tiene el alma negra y la otra blanca como la luz y nos dice:
Por favor recuérdame.
Ella levanta manos invisibles, alza su voz y grita:
Recuérdame.
La Paz llora en silencio, la guerra se ríe, sosteniendo cráneos, huesos de niños y de ancianos.
Mientras la Paz vierte el oro sublime de su luz con cofres dorados en su armadura, cuyo rayo de luz toca el vacío de Los cimientos del ser humano para devolverle la vida.
La música de la Paz y la música de la guerra son dos partituras diferentes, una se hunde en lo profundo de las mentes oscuras y otra se eleva en lo sublime de las mentes visionarias.
La oscuridad observa la luz esperando alguna onda descendente para bloquear su territorio... pero no la puede detener, porque la paz avanza en medio de las tormentas destruyendo la tempestad, aniquilando los pensamientos infames.
Mientras exista el llanto de los niños, la voz de las mujeres que se enfrentan a la violencia con valentía...
Mientras existan hombres valientes protegiendo la justicia...
Un día el sol se asomará en los corazones de los que habitan los desiertos, llamando a cada uno por su nombre, rompiendo los silencios que se convirtieron en cárceles... porque la paz está ansiando y a veces forzando que volvamos al hogar, a ese nido que había sido creado para la humanidad desde antes de la existencia, esas cartas inocentes que escribieron las niñas por la independencia.
La historia de antepasados que viven en el presente continuo y avanzan a pasos agigantados para liberar el alma de la Paz...
La Paz no tiene miedo, la guerra sí.
Porque la guerra sabe que llegará el fin.
Pero la Paz comprende que es eterna.
La esencia de la Paz es divina, es un misterio que sana y prospera...Habita en el que aún no ha nacido, en el que respira en el vientre de la madre, en el que ha nacido, en el que ha muerto, en residuos de huesos, átomos células y neuronas.
La Paz se levantará, cruzará los valles con poder punzante para derribar los muros y las caravanas de aquellos que han creado armas para destruir a la raza humana.
La Paz está temblando, ansiando, forzando, llorando, creando, viviendo la emancipación que despierta las conciencias gastadas.
¡Después de tanto llorar, de tanto sufrir, de tanta desnudez, de tanta hambre y de tanta pobreza...
La Paz sabe que escogeremos volver a casa!
¡Mientras tanto afuera hay un ángel espiando por la ventana y adentro otro ángel llora!
Ganador del primer lugar del concurso
UN GRITO POR LA PAZ
Fundación México por Paz
MÉXICO 2025
*Title:* WAR CANNOT BE THE SISTER OF PEACE
*Author:* ALONDRA GUTIERREZ VARGAS
*Country:* COSTA RICA
War cannot be the sister of Peace,
because it leaves all paths abandoned
and souls hidden among the stones of hatred,
never to return... even if we once dreamed
that beloved one who is dead will return
some night to show love
or the light of a star.
We may gaze at an ocean-colored flag
and the night seems darker and eternal,
when they've taken what we love most.
Peace cannot be a friend of war,
because war destroys mountains,
animals, water, life.
War turns humans into a deep well of darkness
where forgiveness doesn't dwell.
It sinks beyond ice, beyond fire,
with no return.
War cannot be the sister of Peace,
because war has no soul,
while peace is a white and eternal Dove
fluttering over worn-out consciences asking:
Please remember me.
Wake up and rise from your darkness.
Shake my folded wings,
remove the storm's dust,
so I can rise higher,
to care for the balance of your home's flame.
Though war wants to share with Peace,
it has no heart.
Its feet are clay, they break easily...
it can't touch the stars' faces,
nor fly as high as Peace
that breathes life, though we've sometimes
left it a weakened heart.
She takes flight fearlessly,
knowing children's hope
etched with tears in their ancestral eyes
forms eternity.
Peace and war cannot be sisters,
because they wear different clothes,
one has a black soul and the other white as light
and tells us: Please remember me.
She raises invisible hands,
lifts her voice and shouts: Remember me.
Peace cries in silence,
war laughs, holding skulls,
bones of children and elders.
While Peace pours sublime gold
of her light with golden chests in her armor,
whose beam touches the void
of human foundations to restore life.
The music of Peace and war's music
are two different scores,
one sinks into dark minds' depths
and the other rises in visionary minds' sublime.
Darkness watches light waiting
for a downward wave to block its territory...
but can't stop it,
because peace advances through storms
destroying tempests, annihilating infamous thoughts.
As long as children's crying exists,
women's voices facing violence bravely...
As long as brave men protect justice...
One day the sun will peek
into desert dwellers' hearts,
calling each by name,
breaking silences turned prisons...
because peace is longing
and sometimes forcing us to return home,
to that nest created for humanity
before existence,
those innocent letters girls wrote
for independence.
The story of ancestors living
in the continuous present and advancing
giant steps to free Peace's soul...
Peace isn't afraid, war is.
Because war knows its end is near.
But Peace understands it's eternal.
Peace's essence is divine,
a mystery that heals and prospers...
It dwells in the unborn,
in the mother’s womb,
in the living, the dead,
in bone remnants, atoms, cells, and neurons.
Peace will rise, cross valleys
with piercing power to topple walls
and caravans of those who've created
weapons to destroy humanity.
Peace is trembling, longing,
forcing, crying, creating,
living emancipation
that awakens worn-out consciences.
After so much crying, suffering,
nakedness, hunger, and poverty...
Peace knows we'll choose to return home!
Meanwhile, outside an angel
watches through the window
and inside another angel cries!
*Winner of the first place in the contest UN GRITO POR LA PAZ*
*Mexico for Peace Foundation*
*MEXICO 2025*
*Título:* LA GUERRA NON PUÒ ESSERE SORELLA DELLA PACE
*Autrice:* ALONDRA GUTIERREZ VARGAS
*Paese:* COSTA RICA
La guerra non può essere sorella della Pace,
perché lascia tutti i cammini abbandonati
e le anime restano nascoste tra le pietre dell'odio,
per non tornare... anche se una volta sognammo
che quell'essere amato che è morto tornerà
qualsiasi notte per mostrare l'amore
o la luce di una stella.
Potremmo posare gli occhi su una bandiera
color oceano e la notte sembri più scura
ed eterna, quando ci hanno tolto ciò che amiamo di più.
La Pace non può essere amica della guerra,
perché la guerra distrugge le montagne,
gli animali, l'acqua, la vita.
La guerra trasforma l'essere umano
in un pozzo profondo di oscurità
dove non abita il perdono.
Lo sprofonda oltre l'ice, oltre il fuoco,
dove non c'è ritorno.
La Guerra non può essere sorella della Pace,
perché la guerra non ha anima,
mentre la pace è una Colomba bianca ed eterna
che svolazza sopra le coscienze logore chiedendo:
Per favore, ricordami.
Sveglia e alzati dalla tua oscurità.
Scuoti le mie ali che sono ripiegate,
togli la polvere della tempesta,
per poter elevarmi più in alto,
per curare l'equilibrio della fiamma della tua casa.
Anche se la guerra vuole condividere con la Pace,
non ha cuore.
I suoi piedi sono d'argilla, si rompono facilmente...
non può toccare il volto delle stelle,
né volare così in alto come la Pace
che respira vita, anche se a volte
le abbiamo lasciato debole il cuore.
Lei, alza il volo senza paura,
perché sa che la speranza dei bambini
incise con lacrime nei loro occhi ancestrali
formano l'eternità.
La Pace e la guerra non possono essere sorelle,
perché indossano abiti diversi,
perché una ha l'anima nera e l'altra bianca come la luce
e ci dice: Per favore, ricordami.
Lei alza mani invisibili,
solleva la sua voce e grida: Ricordami.
La Pace piange in silenzio,
la guerra ride, sostenendo teschi,
ossa di bambini e di anziani.
Mentre la Pace versa l'oro sublime
della sua luce con cofres dorati nella sua armatura,
il cui raggio di luce tocca il vuoto
delle fondamenta dell'essere umano
per restituirgli la vita.
La musica della Pace e la musica della guerra
sono due partiture diverse,
una si sprofonda nel profondo
delle menti oscure e l'altra si eleva
nel sublime delle menti visionarie.
L'oscurità osserva la luce aspettando
qualche onda discendente per bloccare il suo territorio...
ma non la può fermare,
perché la pace avanza in mezzo alle tempeste
distruggendo la tempesta, annichilendo i pensieri infami.
Mentre esisterà il pianto dei bambini,
la voce delle donne che si affrontano
alla violenza con coraggio...
Mentre esisteranno uomini coraggiosi
proteggendo la giustizia...
Un giorno il sole si affaccerà
nei cuori di coloro che abitano i deserti,
chiamando ciascuno per nome,
rompendo i silenzi che si convertirono in carceri...
perché la pace sta anelando
e a volte forzando che torniamo a casa,
a quel nido che era stato creato
per l'umanità prima dell'esistenza,
quelle carte innocenti che scrissero le bambine
per l'indipendenza.
La storia di antenati che vivono
nel presente continuo e avanzano
a passi da gigante per liberare l'anima della Pace...
La Pace non ha paura, la guerra sì.
Perché la guerra sa che arriverà la fine.
Ma la Pace comprende che è eterna.
L'essenza della Pace è divina,
è un mistero che sana e prospera...
Abita in colui che ancora non è nato,
in colui che respira nel ventre della madre,
in colui che è nato, in colui che è morto,
in residui di ossa, atomi, cellule e neuroni.
La Pace si alzerà, attraverserà
le valli con potere pungente
per abbattere i muri e le carovane
di coloro che hanno creato armi
per distruggere la razza umana.
La Pace sta tremando, anelando,
forzando, piangendo, creando,
vivendo l'emancipazione
che sveglia le coscienze logore.
Dopo tanto piangere, tanto soffrire,
tanta nudità, tanta fame e tanta povertà...
La Pace sa che sceglieremo di tornare a casa!
Intanto fuori c'è un angelo
che spia dalla finestra
e dentro un altro angelo piange!
*Vincitore del primo posto del concorso UN GRIDO PER LA PACE*
*Fondazione Messico per la Pace*
*MESSICO 2025*
